1
00:00:00,100 --> 00:00:01,684
- בעבר
על "הטירון"...

2
00:00:01,685 --> 00:00:04,187
אני לא יכול פשוט לחזור אחורה
לאיך שהיו הדברים.

3
00:00:04,188 --> 00:00:06,189
- אתה נפרד ממני?
- אני מצטער.

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,733
בלייר לונדון,
פסיכיאטר טירון במשטרה.

5
00:00:08,734 --> 00:00:10,193
היה לה מינוף על Mad Dog.

6
00:00:10,194 --> 00:00:12,361
היא סחטה שוטר אחד,
יכול להיות שיש עוד.

7
00:00:12,362 --> 00:00:16,199
מישהו מנסה להרוג אותי,
ואני צריך לדעת מי.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,492
אני רוצה שתעזור לי
לצאת מהכלא.

9
00:00:17,493 --> 00:00:18,784
- ג'ייסון.

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,785
- מי אתה?
- החבר שלה.

11
00:00:19,786 --> 00:00:21,287
ואתה?
- בעלה.

12
00:00:21,288 --> 00:00:24,332
[יריית אקדח]
- נולאן!

13
00:00:24,333 --> 00:00:25,833
- מה לא בסדר?

14
00:00:25,834 --> 00:00:28,004
- אוסקר וג'ייסון
זה עתה ברח מהכלא.

15
00:00:32,716 --> 00:00:35,135
[מטוס שואג מעל הראש]

16
00:00:37,645 --> 00:00:43,017
- SWAT אומר אזהרה של עשר דקות.
אנחנו צריכים לרדת לשם.

17
00:00:43,018 --> 00:00:44,519
אלא אם כן אתה רוצה
לשבת את זה בחוץ.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,312
- לא, אני בסדר.

19
00:00:46,313 --> 00:00:48,731
- עם כל הכבוד, אדוני,
אף אחד לא יאשים אותך.

20
00:00:48,732 --> 00:00:51,025
חזרת יום אחד אחורה
מפציעה בקו.

21
00:00:51,026 --> 00:00:53,110
- צריך לחזור מיד
על הסוס הזה, השוטר חוארז.

22
00:00:53,111 --> 00:00:55,238
במיוחד גבר
מגיל מסוים.

23
00:00:55,239 --> 00:00:57,073
אני מניח שיירו
בחלק האחורי שלך

24
00:00:57,074 --> 00:00:59,408
עלול לגרום לרכיבה על סוסים
בעייתי, אדוני.

25
00:00:59,409 --> 00:01:00,910
- אתה עושה כיף,
השוטר חוארז?

26
00:01:00,911 --> 00:01:02,537
- בכלל לא, אדוני.
- טוב.

27
00:01:02,538 --> 00:01:04,247
נשארו עוד שלושה חודשים
באימונים שלך.

28
00:01:04,248 --> 00:01:06,298
זה הכרחי לך
להישאר בצד הטוב שלי.

29
00:01:06,299 --> 00:01:10,086
- אתה באמת חושב
ג'ייסון בבית היעד?

30
00:01:10,087 --> 00:01:11,629
- לעזאזל בטוח מקווה שכן.

31
00:01:11,630 --> 00:01:14,131
CI אומר שהוא נתלה
עם הדיירים.

32
00:01:14,132 --> 00:01:16,259
הפריסה של ביילי עם
המשמר הלאומי מסתיים בקרוב.

33
00:01:16,260 --> 00:01:17,927
זה כל מה שיכולתי לעשות
לגרום לה להאריך

34
00:01:17,928 --> 00:01:19,637
אז היא תישאר בטוחה
מחוץ למדינה.

35
00:01:19,638 --> 00:01:21,222
[מוזיקה מותחת]

36
00:01:21,223 --> 00:01:24,433
[נולאן לוקח נשימה עמוקה]

37
00:01:24,434 --> 00:01:26,602
בסדר, בוא נעשה את זה.

38
00:01:26,603 --> 00:01:27,603
[מטוס שואג מעל הראש]

39
00:01:27,604 --> 00:01:29,897
? ?

40
00:01:29,898 --> 00:01:31,440
- Overwatch סופר
ארבעה דיירים,

41
00:01:31,441 --> 00:01:32,692
אבל יכול להיות יותר.

42
00:01:32,693 --> 00:01:34,277
שלושה זכרים, נקבה אחת.

43
00:01:34,278 --> 00:01:36,362
נשלחות תמונות
למכשירים שלך.

44
00:01:36,363 --> 00:01:38,030
- אלו פושעים אלימים
כולם מסתכלים על שלוש מכות,

45
00:01:38,031 --> 00:01:39,115
אז הם לא הולכים
לרדת בקלות.

46
00:01:39,116 --> 00:01:40,825
- לא תהיה לנו סיוע אווירי

47
00:01:40,826 --> 00:01:42,285
לאור הקרבה שלנו
לשדה התעופה

48
00:01:42,286 --> 00:01:44,245
ושדה הראייה של Overwatch
אינו מושלם,

49
00:01:44,246 --> 00:01:46,664
אז בואו נוודא
אנחנו מתקשרים שם בחוץ.

50
00:01:46,665 --> 00:01:48,082
- יש שאלות?

51
00:01:48,083 --> 00:01:49,959
כן, סמל.
אממ, סליחה. סֶגֶן.

52
00:01:49,960 --> 00:01:51,210
- [מצחקק] הכל טוב.

53
00:01:51,211 --> 00:01:52,461
אני עדיין מתרגל לזה
את עצמי.

54
00:01:52,462 --> 00:01:54,130
- למה אין לנו
היקף קבוע?

55
00:01:54,131 --> 00:01:55,298
- המטרות שלנו ידעו
מקורבים בשכונה.

56
00:01:55,299 --> 00:01:56,882
אנחנו לא רוצים אותם
להרים את האזעקה,

57
00:01:56,883 --> 00:01:58,801
אז ההיקף שלנו יתגלגל פנימה
ברגע האחרון.

58
00:01:58,802 --> 00:02:00,386
אנחנו טובים?
עכשיו בואו נתכונן.

59
00:02:00,387 --> 00:02:05,141
? ?

60
00:02:05,142 --> 00:02:08,227
היי.

61
00:02:08,228 --> 00:02:09,395
אתה בעד זה?

62
00:02:09,396 --> 00:02:11,063
לא בושה להיות
בגל השני.

63
00:02:11,064 --> 00:02:12,732
לא, אני מוכן ללכת, אדוני.

64
00:02:12,733 --> 00:02:14,233
- בסדר.
לְהִתְאַבֵּך.

65
00:02:14,234 --> 00:02:15,526
? ?

66
00:02:15,527 --> 00:02:18,487
[ירי בטלוויזיה]

67
00:02:18,488 --> 00:02:20,656
? ?

68
00:02:20,657 --> 00:02:21,657
הילד שלנו כבר קם?

69
00:02:21,658 --> 00:02:23,409
- לא ראיתי אותו.

70
00:02:23,410 --> 00:02:24,994
- הוא היכה אותו די חזק
אתמול בלילה.

71
00:02:24,995 --> 00:02:25,995
[אדם צורח]

72
00:02:25,996 --> 00:02:28,831
[מוזיקה מתוחה]

73
00:02:28,832 --> 00:02:35,714
? ?

74
00:02:43,764 --> 00:02:44,847
שוטרים!

75
00:02:44,848 --> 00:02:47,975
[מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]

76
00:02:47,976 --> 00:02:54,608
? ?

77
00:02:59,565 --> 00:03:01,530
- לך, לך, לך.

78
00:03:01,531 --> 00:03:03,658
[ירי]

79
00:03:03,659 --> 00:03:05,534
- שוטרים יורים באש
בכניסה הראשית.

80
00:03:05,535 --> 00:03:06,869
קצין אחד למטה.

81
00:03:06,870 --> 00:03:08,245
אנחנו מתפנים
דרך צד A.

82
00:03:08,246 --> 00:03:09,580
כל השאר מחזיקים.

83
00:03:09,581 --> 00:03:11,874
אל תתקדם
דרך הפתח הראשי.

84
00:03:11,875 --> 00:03:18,632
? ?

85
00:03:19,793 --> 00:03:21,801
- כאן!

86
00:03:21,802 --> 00:03:28,057
? ?

87
00:03:28,058 --> 00:03:29,517
- היכנס.

88
00:03:29,518 --> 00:03:36,483
? ?

89
00:03:38,902 --> 00:03:41,529
[ירי בתוך הבית]

90
00:03:41,530 --> 00:03:43,030
[מוזיקה מתוחה]

91
00:03:43,031 --> 00:03:44,782
- רץ!
אני נכנס. תכסה אותי.

92
00:03:44,783 --> 00:03:45,783
- ברור.

93
00:03:45,784 --> 00:03:47,243
? ?

94
00:03:47,244 --> 00:03:48,577
[מטוס שואג מעל הראש]

95
00:03:48,578 --> 00:03:55,585
? ?

96
00:03:56,586 --> 00:03:57,962
אה.

97
00:03:57,963 --> 00:04:00,841
[ירי בקרבת מקום]

98
00:04:07,556 --> 00:04:11,100
- שליטה,
ברדפורד וצ'ן נכנסים

99
00:04:11,101 --> 00:04:13,185
חלון חדר אמבטיה, צד מזרח.

100
00:04:13,186 --> 00:04:14,937
תייעצו.
פוטנציאל כחול-על-כחול.

101
00:04:14,938 --> 00:04:17,648
לַחֲזוֹר עַל.
כחול-על-כחול.

102
00:04:17,649 --> 00:04:19,734
מוּכָן?
- כן.

103
00:04:19,735 --> 00:04:22,653
[מוזיקה מתוחה]

104
00:04:22,654 --> 00:04:24,864
? ?

105
00:04:24,865 --> 00:04:26,615
- 7-אדם-15.
מרדף רגלי.

106
00:04:26,616 --> 00:04:28,534
חשודה בפשיטה
לכיוון דרום לכיוון בלנקה.

107
00:04:28,535 --> 00:04:31,871
? ?

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,122
[צופר לרכב צופר]
לא, לא, לא, לא, לא!

109
00:04:33,123 --> 00:04:35,624
אני צריך שתגבה!
לְגַבּוֹת!

110
00:04:35,625 --> 00:04:37,126
גברתי, משטרה.

111
00:04:37,127 --> 00:04:39,587
אני צריך לפקד על הנסיעה שלך.
תוֹדָה.

112
00:04:39,588 --> 00:04:41,088
- ? אל תפעל
כאילו אתה מכיר אותי?

113
00:04:41,089 --> 00:04:42,673
? דופק בסאב?

114
00:04:42,674 --> 00:04:43,382
? הם ממשיכים לנשוף
כמו מטומטם?

115
00:04:43,383 --> 00:04:44,467
- אדוני!
לעזאזל.

116
00:04:44,468 --> 00:04:46,093
איבדתי אותה מעיני.

117
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
? ?

118
00:04:47,596 --> 00:04:49,054
- ? עכשיו אתה מדבר
השפה שלי?

119
00:04:49,055 --> 00:04:50,848
- [נהמות]

120
00:04:50,849 --> 00:04:52,391
? ?

121
00:04:52,392 --> 00:04:53,851
- בקרה, זה חן.

122
00:04:53,852 --> 00:04:55,686
יש לנו חשוד אחד במעצר,
חדר אמבטיה מזרח.

123
00:04:55,687 --> 00:04:56,771
אנחנו מתקדמים
דרך הבית.

124
00:04:56,772 --> 00:04:58,647
ייעצו לשוטרים מבחוץ,

125
00:04:58,648 --> 00:05:00,900
אנחנו עדיין מטווח האש.

126
00:05:00,901 --> 00:05:03,360
כחול-על-כחול.
ייעץ כשיהיה ברור.

127
00:05:03,361 --> 00:05:04,779
כֵּן.

128
00:05:04,780 --> 00:05:08,866
? ?

129
00:05:08,867 --> 00:05:11,368
- ? עכשיו אתה מדבר
השפה שלי?

130
00:05:11,369 --> 00:05:18,793
? עכשיו אתה מדבר
השפה שלי?

131
00:05:18,794 --> 00:05:20,461
? עושה מהלכים,
עושה מה שאני בוחר?

132
00:05:20,462 --> 00:05:21,879
? לעולם לא אפסיד?

133
00:05:21,880 --> 00:05:23,088
? אקדח משולש,
גם אני מבין?

134
00:05:23,089 --> 00:05:24,465
- משטרה!
הראה לי את הידיים שלך!

135
00:05:24,466 --> 00:05:25,674
- ? ללכת נגד הצוות?

136
00:05:25,675 --> 00:05:27,343
? זה לא חדש?

137
00:05:27,344 --> 00:05:30,137
? אתה לא מכיר את החוקים,
ואתה יותר טוב?

138
00:05:30,138 --> 00:05:42,024
? עכשיו אתה מדבר
השפה שלי?

139
00:05:42,025 --> 00:05:43,025
- בשעה 6:00 שלך.

140
00:05:43,026 --> 00:05:44,527
- אזקו אותו.

141
00:05:44,528 --> 00:05:46,403
- ? עכשיו אתה מדבר
השפה שלי?

142
00:05:46,404 --> 00:05:48,531
- אני מוותר.

143
00:05:48,532 --> 00:05:49,949
- רד למטה!
על הרצפה!

144
00:05:49,950 --> 00:05:51,033
[לחיצה באזיקים]

145
00:05:51,034 --> 00:05:52,868
יש סימן לג'ייסון?

146
00:05:52,869 --> 00:05:54,954
- שלילי-לא סיימנו
מפנה את הבית עדיין.

147
00:05:54,955 --> 00:05:57,499
[סירנות רחוקות מייללות]

148
00:06:13,723 --> 00:06:14,974
- משטרה!
ידיים!

149
00:06:14,975 --> 00:06:16,725
הראה לי את הידיים שלך!

150
00:06:16,726 --> 00:06:18,143
- [מתנשפים]

151
00:06:18,144 --> 00:06:20,396
איפה ג'ייסון?
אני לא יודע.

152
00:06:20,397 --> 00:06:22,439
- יש לך זריקה אחת
בלספר לנו כאן את האמת.

153
00:06:22,440 --> 00:06:24,692
אני נשבע, אני-אני לא יודע.
מעולם לא פגשתי אותו.

154
00:06:24,693 --> 00:06:27,361
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

155
00:06:27,362 --> 00:06:32,408
? ?

156
00:06:32,409 --> 00:06:33,993
[נולאן נוהם]

157
00:06:33,994 --> 00:06:35,411
תישאר למטה, תישאר למטה.

158
00:06:35,412 --> 00:06:38,873
? ?

159
00:06:38,874 --> 00:06:40,207
[מוזיקה נעצרת]

160
00:06:40,208 --> 00:06:41,584
היי.

161
00:06:41,585 --> 00:06:42,668
תן לי את הזרוע הזאת.

162
00:06:42,669 --> 00:06:44,420
ידיים.
[חשוד נאנק]

163
00:06:44,421 --> 00:06:45,921
- אתה בסדר?
- כן.

164
00:06:45,922 --> 00:06:47,256
- כן?
אני טוב.

165
00:06:47,257 --> 00:06:49,008
איך לעזאזל הגעת לכאן
לפניי?

166
00:06:49,009 --> 00:06:50,759
- תעבוד חכם יותר, לא יותר קשה.

167
00:06:50,760 --> 00:06:53,596
[נושף עמוק]

168
00:06:53,597 --> 00:06:55,931
[נהמות]
קדימה, קום.

169
00:06:55,932 --> 00:06:57,766
אוי.
[גניחות]

170
00:06:57,767 --> 00:06:58,893
- אתה בטוח
אתה בסדר?

171
00:06:58,894 --> 00:07:00,895
- כן, כן.
כמו שאמרתי, קוד-4.

172
00:07:00,896 --> 00:07:03,230
7-אדם-15.
חשוד רביעי במעצר.

173
00:07:03,231 --> 00:07:04,732
קוד-4.

174
00:07:04,733 --> 00:07:06,942
- העתק. הבית מאובטח.
כל החשודים במעצר.

175
00:07:06,943 --> 00:07:08,319
אין סימן לג'ייסון.

176
00:07:08,320 --> 00:07:10,946
- לעזאזל.
[גניחות]

177
00:07:10,947 --> 00:07:12,365
[גניחות]

178
00:07:13,992 --> 00:07:17,703
[מוזיקת רוק אופטימית בהירה]

179
00:07:17,704 --> 00:07:18,787
- ? אחת, שתיים, שלוש, ארבע! ?

180
00:07:18,788 --> 00:07:25,629
? ?

181
00:07:28,428 --> 00:07:32,968
{\an8}- אני רק אומר
זה לא רעיון נהדר

182
00:07:32,969 --> 00:07:35,220
{\an8}כדי להציג את ה-TO שלך
באימון.

183
00:07:35,221 --> 00:07:37,056
{\an8}- ת, לא עשיתי דבר כזה.

184
00:07:37,057 --> 00:07:39,516
{\an8}ב, זה היום הראשון שלי
בשרוולים קצרים.

185
00:07:39,517 --> 00:07:41,644
{\an8}אני חייב לוודא שהנשק יראה
קופץ.

186
00:07:41,645 --> 00:07:43,145
{\an8}- [צוחק] הו, אני מבין.

187
00:07:43,146 --> 00:07:45,022
{\an8}אז אתה מתכנן
על ההתהדרות בעליונותך

188
00:07:45,023 --> 00:07:46,649
{\an8}על הטירונים החדשים הנכנסים?

189
00:07:46,650 --> 00:07:48,025
{\an8}- בכלל לא.

190
00:07:48,026 --> 00:07:50,277
{\an8}אני מתכנן להיות
נוכחות מסבירת פנים

191
00:07:50,278 --> 00:07:51,820
{\an8}כחבר ותיק
של תוכנית FTO.

192
00:07:51,821 --> 00:07:53,155
{\an8}- [צוחק]

193
00:07:53,156 --> 00:07:54,573
{\an8}- מה?

194
00:07:54,574 --> 00:07:56,659
{\an8}- חבר ותיק
של תוכנית FTO.

195
00:07:56,660 --> 00:07:58,243
{\an8}אתה עדיין טירון.

196
00:07:58,244 --> 00:07:59,161
{\an8}אתה עדיין צריך לשבת
בשורה הראשונה

197
00:07:59,162 --> 00:08:00,496
{\an8}עם החדשים האחרים.

198
00:08:00,497 --> 00:08:01,664
{\an8}- למה אתה צריך להיות
שונא כזה?

199
00:08:01,665 --> 00:08:02,790
{\an8}- זה בתיאור התפקיד.

200
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
{\an8}? ?

201
00:08:04,417 --> 00:08:06,168
{\an8}- [נאנח] אני כל כך עצבני.

202
00:08:06,169 --> 00:08:07,962
{\an8}אתה עצבני?

203
00:08:07,963 --> 00:08:08,671
{\an8}זה טיפשי.
אתה לא מקבל-

204
00:08:08,672 --> 00:08:10,506
{\an8}אתה לא נלחץ.

205
00:08:10,507 --> 00:08:13,175
{\an8}- לא מקבל ולא מופיע
הם שני דברים שונים.

206
00:08:13,176 --> 00:08:14,551
{\an8}לא יכול לתת להם להריח פחד, אחי.

207
00:08:14,552 --> 00:08:15,970
{\an8}הם יאכלו אותך חי,

208
00:08:15,971 --> 00:08:17,680
{\an8}אז אתה צריך ללכת בהליכה
לא משנה מה.

209
00:08:17,681 --> 00:08:18,973
{\an8}- [מצחקק בשקט]

210
00:08:18,974 --> 00:08:21,684
{\an8}? ?

211
00:08:21,685 --> 00:08:22,685
{\an8}- למה אתה עדיין לא מוכן,
אתחול?

212
00:08:22,686 --> 00:08:24,269
{\an8}מסדר מתחיל בעוד עשר.

213
00:08:24,270 --> 00:08:26,271
{\an8}- אני, אממ-אנחנו-
אני מתכונן, אדוני.

214
00:08:26,272 --> 00:08:27,272
{\an8}סמל, אדוני-

215
00:08:27,273 --> 00:08:29,525
{\an8}סמל, אדוני!

216
00:08:29,526 --> 00:08:31,193
{\an8}- תן לי לעשות את זה קל
בשבילך, בוט.

217
00:08:31,194 --> 00:08:33,904
{\an8}אל תטרחו לשרוך שרוכים.
אתה לא שייך לכאן.

218
00:08:33,905 --> 00:08:35,406
{\an8}עדיף להפסיק עכשיו מאשר להיות
נבוך ברחוב.

219
00:08:35,407 --> 00:08:37,700
{\an8}? ?

220
00:08:37,701 --> 00:08:39,660
{\an8}משהו מצחיק?
לא, אדוני.

221
00:08:39,661 --> 00:08:42,496
{\an8}קיבלתי כבוד מטורף
סמל מקדחה מהחיים האמיתיים.

222
00:08:42,497 --> 00:08:45,207
{\an8}רבים שואפים, אבל מעטים חיים את זה,
כפי שאתה עושה כל כך ברור.

223
00:08:45,208 --> 00:08:47,376
{\an8}- בוקר!

224
00:08:47,377 --> 00:08:48,877
{\an8}האם אלה הטובים ביותר של האקדמיה?

225
00:08:48,878 --> 00:08:50,504
{\an8}- שלילי.

226
00:08:50,505 --> 00:08:51,714
{\an8}שני אלה מגורדים
מתחתית החבית.

227
00:08:51,715 --> 00:08:53,716
{\an8}עז מתעלפת וטוס.

228
00:08:53,717 --> 00:08:56,051
{\an8}- [מצחקק] ובכן, ברוך הבא
לכור ההיתוך, רבותי.

229
00:08:56,052 --> 00:08:58,429
{\an8}אני מצפה ללמוד את שלך
שמות אם תשרוד את השבוע.

230
00:08:58,430 --> 00:09:02,725
{\an8}? ?

231
00:09:02,726 --> 00:09:03,934
{\an8}[סת' מצחקק]

232
00:09:03,935 --> 00:09:07,354
{\an8}? ?

233
00:09:07,355 --> 00:09:08,814
{\an8}- היי.

234
00:09:08,815 --> 00:09:10,524
{\an8}זה לא נראה כיף.
- זה לא.

235
00:09:10,525 --> 00:09:12,735
{\an8}החיסרון היחיד
על הפיכת סגן

236
00:09:12,736 --> 00:09:15,612
{\an8}עכשיו אני אחראי
מתקציב הסיירת.

237
00:09:15,613 --> 00:09:17,573
{\an8}ויש לי שני טירונים חדשים
החל מהיום

238
00:09:17,574 --> 00:09:19,908
{\an8}ורק אחד זמין
קצין הדרכה.

239
00:09:19,909 --> 00:09:21,779
{\an8}- אה.
ובכן, מה עם סמיטי?

240
00:09:23,329 --> 00:09:25,706
{\an8}- בכל מקרה,
זו הסיבה שאתה כאן.

241
00:09:25,707 --> 00:09:28,584
{\an8}השתמשתי בדרגה החדשה שלי,
למשוך כמה חוטים,

242
00:09:28,585 --> 00:09:32,546
{\an8}וקיבלתי אותך
קידום ביניים ל-P3.

243
00:09:32,547 --> 00:09:33,839
{\an8}- וואו, אני-

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,382
{\an8}זה מאוד אדיב, אבל-

245
00:09:35,383 --> 00:09:37,051
{\an8}- אבל המטרה שלך היא
לעבוד סמוי.

246
00:09:37,052 --> 00:09:38,343
{\an8}אני יודע.

247
00:09:38,344 --> 00:09:39,344
{\an8}זהו לטווח קצר.

248
00:09:39,345 --> 00:09:41,346
{\an8}עוזר לי לצאת מהג'אם.

249
00:09:41,347 --> 00:09:43,474
{\an8}היי, אני חייב לך.

250
00:09:43,475 --> 00:09:45,100
{\an8}וזה יהיה רק
לחזק את עמדתך

251
00:09:45,101 --> 00:09:46,977
{\an8}כאשר נפתחת משבצת בלש.

252
00:09:46,978 --> 00:09:48,103
{\an8}- מובן.

253
00:09:48,104 --> 00:09:50,189
{\an8}לכבוד לי שביקשת.

254
00:09:50,190 --> 00:09:51,398
{\an8}אני לא אאכזב אותך.

255
00:09:51,399 --> 00:09:52,399
{\an8}- אני יודע שלא.

256
00:09:52,400 --> 00:09:53,901
{\an8}[דפוק בדלת]

257
00:09:53,902 --> 00:09:55,402
{\an8}- היי.

258
00:09:55,403 --> 00:09:57,154
{\an8}סליחה על ההפרעה.

259
00:09:57,155 --> 00:09:58,739
{\an8}רצית לראות אותי
לפני המסדר?

260
00:09:58,740 --> 00:10:00,074
{\an8}- השוטר צ'ן מתגבר

261
00:10:00,075 --> 00:10:01,909
{\an8}כדי לאמן אחד
של הטירונים החדשים שלנו.

262
00:10:01,910 --> 00:10:05,537
{\an8}- בחירה טובה.
הייתה לה מורה מעולה.

263
00:10:05,538 --> 00:10:07,289
{\an8}- ובכן, זה היה המורה
או התלמיד?

264
00:10:07,290 --> 00:10:08,957
{\an8}- בסדר, אני לא יודע
מה זה,

265
00:10:08,958 --> 00:10:11,376
{\an8}אבל אני צריך לסיים
הניירת לפני המסדר.

266
00:10:11,377 --> 00:10:13,128
{\an8}תודה.
תודה לך, אדוני.

267
00:10:13,129 --> 00:10:14,296
{\an8}- ברצינות,
אם אתה צריך עצות,

268
00:10:14,297 --> 00:10:15,881
{\an8}אל תהסס לשאול.
תודה לך.

269
00:10:15,882 --> 00:10:18,008
{\an8}אבל אני מאוד מוכר
עם שקית הטריקים שלך.

270
00:10:18,009 --> 00:10:21,095
אני אשתמש במודרני יותר
גישה לאימון הטירוני שלי.

271
00:10:21,096 --> 00:10:22,221
- חותכים את הקרום
מהכריכים שלו,

272
00:10:22,222 --> 00:10:24,014
לגרום להם להרגיש נתמכים?

273
00:10:24,015 --> 00:10:26,308
התפקיד שלי הוא להקים אותו
להצלחה,

274
00:10:26,309 --> 00:10:27,810
לא לדחוף אותו לכישלון.

275
00:10:27,811 --> 00:10:29,103
- אכפת לך לשים על זה כסף?

276
00:10:29,104 --> 00:10:32,022
- על מה?
מי מאמן טירון טוב יותר?

277
00:10:32,023 --> 00:10:33,023
לא, תודה.

278
00:10:33,024 --> 00:10:34,074
זה כל כך-

279
00:10:35,318 --> 00:10:37,319
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

280
00:10:37,320 --> 00:10:39,154
מה בדיוק היו התנאים
של ההימור להיות?

281
00:10:39,155 --> 00:10:40,614
- מי הטירון המאומן ביותר
לאחר חודש.

282
00:10:40,615 --> 00:10:42,366
רוב ההצלחות,
הכי פחות עבירות,

283
00:10:42,367 --> 00:10:44,118
דיווחים של כל יום
מאומת באופן עצמאי.

284
00:10:44,119 --> 00:10:45,911
אבל אני מבין
אם אתה לא רוצה חלק מזה.

285
00:10:45,912 --> 00:10:48,914
כלומר, אני ותיק,
אתה טירון TO.

286
00:10:48,915 --> 00:10:51,041
זו לא באמת תחרות הוגנת.

287
00:10:51,042 --> 00:10:52,501
- תביא את זה.

288
00:10:52,502 --> 00:10:55,003
? ?

289
00:10:55,004 --> 00:10:56,672
[פטפוט לא ברור]

290
00:10:56,673 --> 00:10:58,340
היי, כאן.

291
00:10:58,341 --> 00:11:00,634
סלינה חוארז.

292
00:11:00,635 --> 00:11:03,512
טירונים יושבים בשורה הראשונה
ולדבר רק כשמדברים אליו.

293
00:11:03,513 --> 00:11:05,055
אני כאן עשרה חודשים

294
00:11:05,056 --> 00:11:06,181
ואני שמח
להראות לך את החבלים.

295
00:11:06,182 --> 00:11:07,933
- בסדר. זה מדהים.
תודה לך.

296
00:11:07,934 --> 00:11:10,686
- מעריך את זה, אבל אני טוב.
אני רק טירון מבחינה טכנית.

297
00:11:10,687 --> 00:11:13,230
יש לי שנתיים של שיטור
מתחת לחגורה שלי בטקסס.

298
00:11:13,231 --> 00:11:14,731
- אה.

299
00:11:14,732 --> 00:11:16,776
ובכן, זה-
זה-זה מדהים.

300
00:11:18,736 --> 00:11:21,613
- בוקר טוב
ומזל טוב.

301
00:11:21,614 --> 00:11:23,699
ברוכים הבאים לצוות TO.
תודה לך.

302
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
אז מי מכם
מקבל את הצלצול?

303
00:11:24,701 --> 00:11:26,285
- מה? צלצול?

304
00:11:26,286 --> 00:11:30,080
כן, הבחור הגבוה
הוא מטקסס PD.

305
00:11:30,081 --> 00:11:31,373
טים ואני פגשנו אותו
בחדר ההלבשה.

306
00:11:31,374 --> 00:11:33,667
- וואו, איזו הבלאגן
אתה רץ?

307
00:11:33,668 --> 00:11:35,878
- אין מהומה
והוא לא מצלצל.

308
00:11:35,879 --> 00:11:38,172
שוטרים שמעבירים מאחרים
מדינות צריכות להיות לא מאומנות

309
00:11:38,173 --> 00:11:39,882
והכשרה מחדש
מכל ההרגלים הרעים שלהם.

310
00:11:39,883 --> 00:11:41,758
בכנות, אני מתפלל
גריי נותן לי את הבתולה.

311
00:11:41,759 --> 00:11:43,510
- בסדר.

312
00:11:43,511 --> 00:11:45,679
בוקר טוב.
בואו נתחיל.

313
00:11:45,680 --> 00:11:46,889
בַּלָשׁ.

314
00:11:46,890 --> 00:11:49,183
- מעקב
בפשיטה של אתמול,

315
00:11:49,184 --> 00:11:50,767
למרות הזכייה שלנו
אישים

316
00:11:50,768 --> 00:11:52,978
ומפחיד
שיטות חקירה,

317
00:11:52,979 --> 00:11:55,564
הבלש לופז ואני
לא הצליחו

318
00:11:55,565 --> 00:11:57,691
בהשגת כל תובנה נוספת
אל מקום הימצאו

319
00:11:57,692 --> 00:11:59,860
של ג'ייסון ויילר
ואוסקר האצ'ינסון,

320
00:11:59,861 --> 00:12:02,863
כלומר שניים
מהגברים המסוכנים ביותר

321
00:12:02,864 --> 00:12:06,283
אי פעם עצרנו
עדיין חופשיים.

322
00:12:06,284 --> 00:12:08,452
עכשיו, למרבה המזל,
ה-FBI והמרשלים של ארה"ב

323
00:12:08,453 --> 00:12:11,079
שניהם מעורבים במלואם
בציד.

324
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
- לאור הנפילה המתמשכת שלנו

325
00:12:13,041 --> 00:12:16,335
מהבלגן מוניקה
ובלייר לונדון יצרה,

326
00:12:16,336 --> 00:12:20,214
ל-ADA וסלי אוורס יש
הוקצה לכאן באופן זמני

327
00:12:20,215 --> 00:12:21,548
כדי לוודא
אנחנו טסים נכון.

328
00:12:21,549 --> 00:12:23,008
[אנחות מפוזרות]
- בוקר טוב.

329
00:12:23,009 --> 00:12:24,885
אני מבין את התגובות שלך,
אבל זה חיוני

330
00:12:24,886 --> 00:12:26,511
אותה אכיפת החוק
להראות לציבור

331
00:12:26,512 --> 00:12:28,555
שאנחנו לוקחים את זה
שערוריית שחיתות ברצינות.

332
00:12:28,556 --> 00:12:30,098
אז בזמן שאני לא כאן
לשפוט אותך,

333
00:12:30,099 --> 00:12:32,267
יש לי מנדט
ממשרד התובע המחוזי

334
00:12:32,268 --> 00:12:35,312
לעיון בדוחות המעצרים
ולהבטיח את שלמותם

335
00:12:35,313 --> 00:12:36,813
וכדאיות.

336
00:12:36,814 --> 00:12:38,273
-זהו?
- זהו.

337
00:12:38,274 --> 00:12:39,942
תודה לך, ווסלי.

338
00:12:39,943 --> 00:12:41,902
ואם זה לא מספיק,

339
00:12:41,903 --> 00:12:44,821
יש לנו שני טירונים חדשים
החל מהיום.

340
00:12:44,822 --> 00:12:48,283
תעמוד, ציין את שמך
ומספרי התג שלך.

341
00:12:48,284 --> 00:12:50,285
היי, אני-אני סת' רידלי.

342
00:12:50,286 --> 00:12:52,955
תג מספר 6514-

343
00:12:52,956 --> 00:12:54,957
651407.

344
00:12:54,958 --> 00:12:56,041
שלום.

345
00:12:56,042 --> 00:12:59,670
מיילס פן,
מספר תג 653013.

346
00:12:59,671 --> 00:13:01,296
ותיק שנתיים
של שוגרלנד, טקסס

347
00:13:01,297 --> 00:13:03,131
מחלקת המשטרה.

348
00:13:03,132 --> 00:13:05,842
ידעתי שנועדתי
לגדולה כל חיי.

349
00:13:05,843 --> 00:13:07,261
אבל לא התכוונתי למצוא את זה
בעיירה קטנה,

350
00:13:07,262 --> 00:13:08,762
אז הגעתי להוליווד.

351
00:13:08,763 --> 00:13:11,765
השוטר פן.

352
00:13:11,766 --> 00:13:13,850
האם שאלתי
להערת מערכת?

353
00:13:13,851 --> 00:13:15,269
לא, אדוני.
זה היה ללא תשלום.

354
00:13:15,270 --> 00:13:16,812
- ובכן, תודה.

355
00:13:16,813 --> 00:13:18,981
שמור את ההערות שלך
לעצמך, בן.

356
00:13:18,982 --> 00:13:21,692
או שתמצא גדולות
במקום אחר.

357
00:13:21,693 --> 00:13:23,193
האם אני ברור?

358
00:13:23,194 --> 00:13:24,611
כן, אדוני.

359
00:13:24,612 --> 00:13:25,988
עכשיו, שניכם
הרוויח את הזכות להיות כאן,

360
00:13:25,989 --> 00:13:29,074
אבל אתה צריך להוכיח את עצמך
להישאר.

361
00:13:29,075 --> 00:13:31,201
מובן?
שניהם: כן, אדוני.

362
00:13:31,202 --> 00:13:34,621
- טוב. השוטר פן, אתה
הוקצה לסמל ברדפורד.

363
00:13:34,622 --> 00:13:36,581
השוטר רידלי, אתה תהיה
רוכב עם השוטר חן.

364
00:13:36,582 --> 00:13:39,669
זהו.
תהיה בטוח בחוץ.

365
00:13:41,087 --> 00:13:43,017
- בדיוק כפי שציפיתי.
קיבלת את הצלצול.

366
00:13:44,424 --> 00:13:46,091
- היי.
היי.

367
00:13:46,092 --> 00:13:47,342
- היי. זה הולך להיות
תענוג, השוטר חן.

368
00:13:47,343 --> 00:13:48,969
- נעים להכיר.
בואו נחסוך את כל זה

369
00:13:48,970 --> 00:13:50,012
עד שתקבל את תיקי המלחמה ו
הקמנו את החנות שלנו, בסדר?

370
00:13:50,013 --> 00:13:51,703
- בסדר. כן, גברתי.
- בסדר.

371
00:13:52,265 --> 00:13:54,349
- האם זה מאוחר מדי
לבקש החלפת TO?

372
00:13:54,350 --> 00:13:56,018
- שים את העיניים שלך
מול השוטר צ'ן, טקסס.

373
00:13:56,019 --> 00:13:57,185
אתה לא כשיר לנשום
אותו אוויר.

374
00:13:57,186 --> 00:13:58,854
לך תגדיר אותנו.

375
00:13:58,855 --> 00:13:59,813
אחרי כל הטווסים
הצגת,

376
00:13:59,814 --> 00:14:01,398
אני מצפה לשלמות.

377
00:14:01,399 --> 00:14:02,899
אני אדרג אותך
על עקומה רצינית.

378
00:14:02,900 --> 00:14:06,528
[מוזיקה מוזרה]

379
00:14:06,529 --> 00:14:08,030
מה?
- הו, כלום.

380
00:14:08,031 --> 00:14:10,198
אני פשוט אוהב את הסיכויים שלי
כרגע.

381
00:14:10,199 --> 00:14:12,034
? ?

382
00:14:12,035 --> 00:14:13,243
- [נאנח בשקט]

383
00:14:13,244 --> 00:14:14,328
שמעתי ששריקו לך בוז
במסדר.

384
00:14:14,329 --> 00:14:15,329
במי אני פוגע?

385
00:14:15,330 --> 00:14:16,538
- זה בסדר.
אני יכול לקחת את זה.

386
00:14:16,539 --> 00:14:18,165
ויש לי את אשתי
להרביץ לאנשים

387
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
שהם רעים אליי
לא יזכה אותי במעריצים.

388
00:14:19,417 --> 00:14:20,125
- אני רק אומר,
אני אחתוך כלבה.

389
00:14:20,126 --> 00:14:22,336
- [צוחק]

390
00:14:22,337 --> 00:14:24,421
- נחמד של מטרו לתת לך
להשתמש במשרד הקישור.

391
00:14:24,422 --> 00:14:26,048
כן, אני צריך את הפרטיות.

392
00:14:26,049 --> 00:14:27,924
אני עדיין צריך לסיים
סקירת ההקלטות האחרונות

393
00:14:27,925 --> 00:14:29,217
של בלייר לונדון
מפגשי טיפול.

394
00:14:29,218 --> 00:14:30,552
- כל כך מפחיד.

395
00:14:30,553 --> 00:14:32,179
כן, ספר לי על זה.

396
00:14:32,180 --> 00:14:34,181
כל מה שאני מרגיש זה הקשבה מלוכלכת
לסודות של כולם.

397
00:14:34,182 --> 00:14:35,474
במיוחד מתי
רובם רק אשמים

398
00:14:35,475 --> 00:14:37,465
של להיות בני אדם
במצוקה רגשית.

399
00:14:38,311 --> 00:14:39,895
היי.

400
00:14:39,896 --> 00:14:41,355
יש חדשות על מוניקה?

401
00:14:41,356 --> 00:14:43,526
- לא מאז שהיא התחמקה מהאינטרפול
בבוליביה.

402
00:14:47,611 --> 00:14:53,033
{\an8}- למה גרמת לי לחכות
כל כך ארוך ללבוש שרוולים קצרים?

403
00:14:53,034 --> 00:14:55,160
{\an8}אהרון קיבל את דרכו מוקדם יותר
בשנת הטירונות שלו.

404
00:14:55,161 --> 00:14:56,745
היית צריך להרוויח אותם.

405
00:14:56,746 --> 00:14:58,497
מה שלומו של אהרון
בצפון הוליווד, בכל מקרה?

406
00:14:58,498 --> 00:14:59,748
- הוא מתמקם.

407
00:14:59,749 --> 00:15:00,957
שמח שאף אחד
בתחנה

408
00:15:00,958 --> 00:15:02,459
יודע שהוא היה מטופל
של בלייר.

409
00:15:02,460 --> 00:15:04,503
אלוהים, זה כל כך משחרר.

410
00:15:04,504 --> 00:15:06,254
- ובבירור מסיח את הדעת.

411
00:15:06,255 --> 00:15:07,756
{\an8}אולי אני צריך להפוך
את הפריבילגיה.

412
00:15:07,757 --> 00:15:09,592
- לא, לא.
אני-חגגתי מספיק.

413
00:15:10,385 --> 00:15:13,470
[אדם צורח]

414
00:15:13,471 --> 00:15:14,846
וואו.
בצד ימין.

415
00:15:14,847 --> 00:15:17,849
[מוזיקה מבשרת רעות]

416
00:15:17,850 --> 00:15:20,477
? ?

417
00:15:20,478 --> 00:15:22,104
- 7-אדם-15.

418
00:15:22,105 --> 00:15:23,647
הפרעה אפשרית
בבית מרקחת אל אדובי.

419
00:15:23,648 --> 00:15:24,940
קוד 6 לחקירה.

420
00:15:24,941 --> 00:15:31,781
? ?

421
00:15:34,442 --> 00:15:36,785
- קדימה, קדימה! לְמַהֵר!

422
00:15:36,786 --> 00:15:40,288
אני-אני הולך הכי מהר שאני יכול.

423
00:15:40,289 --> 00:15:42,457
- 7-אדם-15.
יש לנו 211 חמוש.

424
00:15:42,458 --> 00:15:44,209
שלח גיבוי.

425
00:15:44,210 --> 00:15:45,293
מוּכָן?

426
00:15:45,294 --> 00:15:48,964
? ?

427
00:15:48,965 --> 00:15:50,966
- מה אלה כאן?
האוקסיס האלה?

428
00:15:50,967 --> 00:15:53,135
הגדול, הגדולים.

429
00:15:53,136 --> 00:15:55,303
דברים חזקים, קדימה,
דברים חזקים.

430
00:15:55,304 --> 00:15:56,430
לְמַהֵר!

431
00:15:56,431 --> 00:15:57,722
לך, לך, לך, לך!

432
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
אתה רוצה שיירו היום?

433
00:16:02,311 --> 00:16:05,439
[דופק דופק]

434
00:16:05,440 --> 00:16:07,566
[דיבור עמום]

435
00:16:07,567 --> 00:16:10,236
[דופק דופק]

436
00:16:16,534 --> 00:16:18,828
[ירי]

437
00:16:19,662 --> 00:16:22,330
[מוזיקה מתוחה]

438
00:16:22,331 --> 00:16:24,040
? ?

439
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
נולאן?

440
00:16:25,042 --> 00:16:26,126
- אני טוב!
לָלֶכֶת!

441
00:16:26,127 --> 00:16:29,337
? ?

442
00:16:29,338 --> 00:16:30,547
[יריית אקדח]
- [צורח]

443
00:16:30,548 --> 00:16:32,841
- צאו מהמכונית!
- הו, אלוהים!

444
00:16:32,842 --> 00:16:34,801
[צמיגים צווחים]

445
00:16:34,802 --> 00:16:36,136
- שליטה,
החשוד הרגע ירה בקורבן

446
00:16:36,137 --> 00:16:37,679
וברח צפונה על קינגסלי
ברכב אפור.

447
00:16:37,680 --> 00:16:39,556
צלחת חלקית, אדוארד 2-3-9.

448
00:16:39,557 --> 00:16:41,558
אני צריך RA בשביל
קורבן גבר בן 30,

449
00:16:41,559 --> 00:16:42,851
GSW יחיד לחזה.

450
00:16:42,852 --> 00:16:45,103
- הבנתי.
רק לנשום.

451
00:16:45,104 --> 00:16:47,398
- [בוכה]

452
00:16:50,568 --> 00:16:52,277
- זה מאוד פשוט.

453
00:16:52,278 --> 00:16:53,528
אתה יודע, התפקיד שלי הוא
להגדיר אותך להצלחה.

454
00:16:53,529 --> 00:16:55,197
אבל דברים זזים מהר מדי
החוצה ברחוב

455
00:16:55,198 --> 00:16:56,781
{\an8}כדי לפנק אותך.
כֵּן?

456
00:16:56,782 --> 00:16:57,824
- כן.
אני מבין.

457
00:16:57,825 --> 00:17:00,076
רק התחשב בי
כמו הספוג שלך.

458
00:17:00,077 --> 00:17:03,205
אני להוט לקלוט
את כל הידע שלך.

459
00:17:03,206 --> 00:17:04,706
{\an8}- כל היחידות, היזהרו
לרכב אפור.

460
00:17:04,707 --> 00:17:07,542
{\an8}לוחית רישוי חלקית,
אדוארד 2-3-9.

461
00:17:07,543 --> 00:17:08,710
החשוד הוא גבר לבן,
חולצה שחורה, חולצה חומה,

462
00:17:08,711 --> 00:17:10,212
חמוש ומסוכן.

463
00:17:10,213 --> 00:17:11,546
נורו יריות,
לפחות קורבן אחד.

464
00:17:11,547 --> 00:17:13,298
מצב לא ידוע.

465
00:17:13,299 --> 00:17:15,550
- בסדר.

466
00:17:15,551 --> 00:17:18,053
השוטר רידלי,
מה המעקב שלנו?

467
00:17:18,054 --> 00:17:19,554
- אממ-

468
00:17:19,555 --> 00:17:20,639
- אתה לא רוצה לדעת
מרחק נסיעה?

469
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
אלמנט הזמן.

470
00:17:21,641 --> 00:17:23,225
{\an8}- נכון.
- כן?

471
00:17:23,226 --> 00:17:25,727
{\an8}- שליטה, מהי ה-DOT שלנו
ואלמנט זמן?

472
00:17:25,728 --> 00:17:27,896
{\an8}- לפני שש דקות.
דרומה על גארמונד.

473
00:17:27,897 --> 00:17:29,814
מה שאומר שהוא בכיוון
הרחק מאיתנו.

474
00:17:29,815 --> 00:17:32,192
לא, גארמונד נמצא צפונית לנו,

475
00:17:32,193 --> 00:17:34,319
מה שאומר שהוא בא
לכיוון שלנו.

476
00:17:34,320 --> 00:17:36,238
- טוב. והוא כנראה
פנה לכיוון הכביש המהיר.

477
00:17:36,239 --> 00:17:37,822
אבל התנועה כבדה
בשעה זו של הבוקר,

478
00:17:37,823 --> 00:17:39,616
אז אם נמהר...

479
00:17:39,617 --> 00:17:41,910
{\an8}[סיבוב מנוע]
אולי פשוט נתפוס אותו.

480
00:17:41,911 --> 00:17:43,411
{\an8}אתה רוצה להכות באורות?

481
00:17:43,412 --> 00:17:46,665
[בכי סירנה]

482
00:17:46,666 --> 00:17:48,416
- האם יש לכולכם
קוראי לוחיות רישוי?

483
00:17:48,417 --> 00:17:50,585
אני מניח שכן,
עיר גדולה כמו זו.

484
00:17:50,586 --> 00:17:52,546
- כן, אנחנו כן.
לאן אתה הולך עם זה?

485
00:17:52,547 --> 00:17:54,256
- אני מחבר את החלקי.

486
00:17:54,257 --> 00:17:56,787
בקש חיפוש בזמן אמת
של השכונה הזו.

487
00:17:59,053 --> 00:18:01,763
זה בסדר, מותק.
אתה תהיה בסדר.

488
00:18:01,764 --> 00:18:03,014
הו, אלוהים, הבת שלנו.
היא בבית הספר.

489
00:18:03,015 --> 00:18:04,015
אמנת ווסטסייד.

490
00:18:04,016 --> 00:18:05,267
- זה בסדר, זה בסדר.

491
00:18:05,268 --> 00:18:06,560
השוטר חוארז ואני
ילך לאסוף אותה

492
00:18:06,561 --> 00:18:07,852
ולהביא אותה אליך, בסדר?
תודה לך.

493
00:18:07,853 --> 00:18:09,437
קוראים לה ניקי.
- ניקי. בְּסֵדֶר.

494
00:18:09,438 --> 00:18:10,488
[צפירה מייללת]

495
00:18:13,734 --> 00:18:15,110
- כמה רע?
- גרוע.

496
00:18:15,111 --> 00:18:17,362
ירו בחזה,
הדופק נקודתי.

497
00:18:17,363 --> 00:18:19,364
- משהו מפריע לך?

498
00:18:19,365 --> 00:18:21,575
אני פשוט-היה רגע
בתוך בית המרקחת

499
00:18:21,576 --> 00:18:25,245
איפה שאולי היה לי את
ירה, אבל לא לקחתי את זה.

500
00:18:25,246 --> 00:18:26,621
אתה חושב שהאזרח הזה
תופס כדור בחוץ

501
00:18:26,622 --> 00:18:27,956
אשמתך?

502
00:18:27,957 --> 00:18:30,083
לא, פשוט לא יכולתי לדעת אם-

503
00:18:30,084 --> 00:18:31,668
אם הרקע שלי היה ברור,

504
00:18:31,669 --> 00:18:34,713
ואז מתברר
זה לא היה.

505
00:18:34,714 --> 00:18:36,298
- לא היה לך ביטחון
אתה יכול לעשות את הזריקה?

506
00:18:36,299 --> 00:18:38,300
לא, אדוני.

507
00:18:38,301 --> 00:18:39,718
אני אומר שלא הייתי בטוח בעצמי
הייתה לי זריקה נקייה,

508
00:18:39,719 --> 00:18:41,511
והתברר שצדקתי.

509
00:18:41,512 --> 00:18:43,430
תראה, נולאן, אנחנו ב-
עסקי החלטה של שבריר שנייה.

510
00:18:43,431 --> 00:18:45,181
אין טעם לנחש שנית

511
00:18:45,182 --> 00:18:46,600
עד שנבדוק
צילומי מצלמת הגוף.

512
00:18:46,601 --> 00:18:48,226
כן, אדוני.

513
00:18:48,227 --> 00:18:51,313
[מוזיקה קודרת]

514
00:18:51,314 --> 00:18:52,856
- אתה מוכן ללכת?

515
00:18:52,857 --> 00:18:54,274
- כן.

516
00:18:54,275 --> 00:18:57,819
אנחנו צריכים להרים
הבת שלהם בדרך.

517
00:18:57,820 --> 00:18:59,487
תודה, ד"ר לונדון.

518
00:18:59,488 --> 00:19:01,823
זה מרגיש טוב סוף סוף
להיות מסוגל לפרוק את עצמי.

519
00:19:01,824 --> 00:19:03,241
נתראה בשבוע הבא.

520
00:19:03,242 --> 00:19:05,410
- בסדר.
אין מידע מפליל.

521
00:19:05,411 --> 00:19:07,704
מְבוּעָר.

522
00:19:07,705 --> 00:19:08,955
שוב היה לי את החלום הזה, דוק.

523
00:19:08,956 --> 00:19:10,498
הפעם היה אפילו יותר חם.

524
00:19:10,499 --> 00:19:12,459
- [מצחקק]
- הדברים שהיא עשתה לי.

525
00:19:12,460 --> 00:19:14,169
ברצינות,
זה הופך לבעיה.

526
00:19:14,170 --> 00:19:16,212
כלומר, איך אני אמור
לעבוד ליד אנג'לה לופז

527
00:19:16,213 --> 00:19:17,839
כשכל מה שאני יכול לחשוב עליו
כמה אני רוצה-

528
00:19:17,840 --> 00:19:20,634
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

529
00:19:20,635 --> 00:19:26,306
? ?

530
00:19:26,307 --> 00:19:28,850
ובכן, אני חושב שזה הכי טוב
אם ניתן לאמא שלך להסביר.

531
00:19:28,851 --> 00:19:31,770
- אבל איזו תאונה?

532
00:19:31,771 --> 00:19:35,523
אבא שלי יהיה בסדר?

533
00:19:35,524 --> 00:19:36,900
- אנו מקווים שכן.

534
00:19:36,901 --> 00:19:38,693
יש לו את הרופאים הכי טובים,

535
00:19:38,694 --> 00:19:40,320
ואנחנו הולכים להיות ב
בית חולים תוך דקות ספורות.

536
00:19:40,321 --> 00:19:42,030
בְּסֵדֶר?

537
00:19:42,031 --> 00:19:43,531
- בסדר.

538
00:19:43,532 --> 00:19:45,700
- כל היחידות,
211 לוחות חשודים תועדו

539
00:19:45,701 --> 00:19:49,287
לכיוון מערב, בלוק 2100
של לינקולן לפני עשר דקות,

540
00:19:49,288 --> 00:19:51,665
אך הרכב לא עבר
דרך הצומת הבאה.

541
00:19:51,666 --> 00:19:52,916
- זה פשוט
מעבר לפינה.

542
00:19:52,917 --> 00:19:54,125
יש סמטה בלינקולן.

543
00:19:54,126 --> 00:19:56,296
{\an8}אולי הוא זרק את המכונית
שם למטה.

544
00:19:59,006 --> 00:20:00,965
{\an8}הו, אלוהים.
הנה זה.

545
00:20:00,966 --> 00:20:02,509
{\an8}- בסדר, תתמקד, השוטר רידלי.

546
00:20:02,510 --> 00:20:04,094
{\an8}האם אני חונה כאן
או למשוך קרוב יותר?

547
00:20:04,095 --> 00:20:05,679
{\an8}- אנחנו, אה, אנחנו חונים כאן.

548
00:20:05,680 --> 00:20:07,138
{\an8}- למה?

549
00:20:07,139 --> 00:20:08,682
- כי אנחנו לא יכולים לראות
אם החשוד

550
00:20:08,683 --> 00:20:09,808
נמצא ברכב או לא,

551
00:20:09,809 --> 00:20:11,810
אז זה בטוח יותר לגשת
ברגל.

552
00:20:11,811 --> 00:20:13,312
{\an8}- נכון.

553
00:20:14,480 --> 00:20:17,399
{\an8}7-אדם-19, יש לי עיניים
על הרכב החשוד.

554
00:20:17,400 --> 00:20:19,734
הצד המערבי של הסמטה,
2100 בלוק של לינקולן.

555
00:20:19,735 --> 00:20:22,195
הראה לנו את קוד 6 כדי לחקור.
שלח גיבוי.

556
00:20:22,196 --> 00:20:24,281
- תעתיק את זה, 7-אדם-19.
לְהִזָהֵר.

557
00:20:27,159 --> 00:20:30,537
- בסדר.
ספר לי איך אנחנו מתקרבים.

558
00:20:30,538 --> 00:20:32,205
- יש לנו את הנשק שלוף,
אנחנו ניגשים בזהירות,

559
00:20:32,206 --> 00:20:33,790
אנחנו מנסים לקרוא לנהג.

560
00:20:33,791 --> 00:20:35,125
אם הוא לא יגיב,

561
00:20:35,126 --> 00:20:36,376
אז אנחנו יכולים
להתקרב קצת.

562
00:20:36,377 --> 00:20:38,294
תמיד תוודא שיש לנו
נתיב יציאה זמין.

563
00:20:38,295 --> 00:20:40,422
ואנחנו נבדוק את תא המטען
בדרך למעלה.

564
00:20:40,423 --> 00:20:42,424
- זה רכב שטח.
אין תא מטען.

565
00:20:42,425 --> 00:20:43,925
אל תתוכי סתם
הכשרה באקדמיה, בסדר?

566
00:20:43,926 --> 00:20:44,926
זה העולם האמיתי.

567
00:20:44,927 --> 00:20:45,927
- נכון.
כן, גברתי.

568
00:20:45,928 --> 00:20:46,928
- בסדר.

569
00:20:46,929 --> 00:20:49,222
[מוזיקה מתוחה]

570
00:20:49,223 --> 00:20:51,307
- שליטה, אנחנו יכולים לוודא
שאף אחד לא בא צפונה

571
00:20:51,308 --> 00:20:52,642
לסמטה הזו
למקרה שיש שריפה?

572
00:20:52,643 --> 00:20:54,060
- תעתיק את זה, 7-אדם-19.

573
00:20:54,061 --> 00:20:56,312
- זו שיחה טובה.

574
00:20:56,313 --> 00:20:58,440
נֶהָג!
זו המשטרה!

575
00:20:58,441 --> 00:21:02,610
גלגל את החלון שלך למטה
והראה לי את הידיים שלך!

576
00:21:02,611 --> 00:21:04,738
? ?

577
00:21:04,739 --> 00:21:06,072
הראה לי את הידיים שלך!

578
00:21:06,073 --> 00:21:07,949
תעשה את זה עכשיו!

579
00:21:07,950 --> 00:21:09,451
שים לב שלך-הסתכל על הלוע שלך.

580
00:21:09,452 --> 00:21:10,660
- סליחה, סליחה.

581
00:21:10,661 --> 00:21:12,620
לך לכיוון הזה.
- בסדר.

582
00:21:12,621 --> 00:21:14,205
? ?

583
00:21:14,206 --> 00:21:15,457
אני רואה את החשוד.

584
00:21:15,458 --> 00:21:18,460
הראה לי את הידיים שלך!

585
00:21:18,461 --> 00:21:19,753
- הוא נראה מת.

586
00:21:19,754 --> 00:21:21,171
- אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.

587
00:21:21,172 --> 00:21:22,756
בוא מהצד הזה.

588
00:21:22,757 --> 00:21:24,549
אני הולך לפתוח את הדלת.

589
00:21:24,550 --> 00:21:25,467
אתה תופס את הכתפיים שלו,
למשוך אותם על שלוש.

590
00:21:25,468 --> 00:21:26,801
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

591
00:21:26,802 --> 00:21:28,011
? ?

592
00:21:28,012 --> 00:21:29,679
- אחת, שתיים.

593
00:21:29,680 --> 00:21:32,558
? ?

594
00:21:34,852 --> 00:21:37,979
[חשוד בנשימה]

595
00:21:37,980 --> 00:21:39,397
[סת' מסתגר]
היי, אל תחלי.

596
00:21:39,398 --> 00:21:40,690
- [מתנקם] בסדר.

597
00:21:40,691 --> 00:21:41,858
- אל תקאי עליו.

598
00:21:41,859 --> 00:21:44,235
[סת' מתנשף]
לא.

599
00:21:44,236 --> 00:21:45,904
לעזאזל.

600
00:21:45,905 --> 00:21:47,906
רידלי, אתה פשוט
זיהם את זירת הפשע.

601
00:21:47,907 --> 00:21:49,699
- סליחה.

602
00:21:49,700 --> 00:21:52,410
- 7-אדם-19,
חשוד 211 במעצר.

603
00:21:52,411 --> 00:21:54,913
{\an8}אנחנו צריכים RA עבור OD אפשרי.

604
00:21:54,914 --> 00:21:56,080
בטח התמזמזה
לתיקון

605
00:21:56,081 --> 00:21:57,791
כששדד את בית המרקחת.

606
00:21:57,792 --> 00:22:00,585
נעצר לסמים בהקדם
כפי שהוא חשב שזה בטוח.

607
00:22:00,586 --> 00:22:03,379
בצד החיובי, משלמי המיסים
לחסוך מיליונים אם הוא בועט בו.

608
00:22:03,380 --> 00:22:05,340
אנחנו אף פעם לא מחפשים חשוד
למות, השוטר פן.

609
00:22:05,341 --> 00:22:06,841
- כן, לגמרי.

610
00:22:06,842 --> 00:22:09,594
{\an8}אני-אני רק אומר-
[מנסה לצרוח]

611
00:22:09,595 --> 00:22:11,137
{\an8}- סוף סוף, פעולה קטנה
משלנו.

612
00:22:11,138 --> 00:22:13,306
[בכי סירנה]

613
00:22:13,307 --> 00:22:15,266
{\an8}דווח על גניבה
מוקדם הבוקר.

614
00:22:15,267 --> 00:22:17,060
{\an8}משוך מקרוב
ואני אשים את הצמיגים.

615
00:22:17,061 --> 00:22:18,102
אני צוחק, בנאדם.

616
00:22:18,103 --> 00:22:19,437
- [נאנח]

617
00:22:19,438 --> 00:22:21,357
[סיבוב מנוע]

618
00:22:30,783 --> 00:22:32,116
אוף, זה כאב.

619
00:22:32,117 --> 00:22:33,743
[בכי סירנה]

620
00:22:33,744 --> 00:22:36,204
- בסדר, מה-

621
00:22:36,205 --> 00:22:37,539
- משטרה!
הראה לי את הידיים שלך!

622
00:22:37,540 --> 00:22:39,457
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

623
00:22:39,458 --> 00:22:41,751
אה, הוא רץ!

624
00:22:41,752 --> 00:22:43,503
רד למטה!
הראה לי את הידיים שלך!

625
00:22:43,504 --> 00:22:45,547
[מוזיקה מתוחה]

626
00:22:45,548 --> 00:22:47,215
- היית צריך לחכות.

627
00:22:47,216 --> 00:22:48,550
כל זה היה רע, טקסס.

628
00:22:48,551 --> 00:22:49,968
הכה אחד,
קפצת מהמכונית

629
00:22:49,969 --> 00:22:51,177
בזמן שניסיתי
לתקשר.

630
00:22:51,178 --> 00:22:52,262
מה אם הייתי מנסה
לספר לך

631
00:22:52,263 --> 00:22:54,347
ראיתי אקדח
או חשוד שני?

632
00:22:54,348 --> 00:22:56,057
נגיחה שתיים, נגמרת
מול שדה האש שלי,

633
00:22:56,058 --> 00:22:58,184
אז לא יכולתי לעסוק
גם אם הייתי צריך.

634
00:22:58,185 --> 00:23:00,728
ותכה שלוש, על ידי הולך
רק לצד הנהג הזה,

635
00:23:00,729 --> 00:23:02,188
השארת נתיב מילוט
החוצה בצד הנוסע.

636
00:23:02,189 --> 00:23:03,565
ואל תתחיל אפילו

637
00:23:03,566 --> 00:23:04,899
על הקטנה שלך
הערה "תירה מהצמיגים".

638
00:23:04,900 --> 00:23:06,359
עכשיו זה חלק קבוע
של המקרה הזה.

639
00:23:06,360 --> 00:23:07,902
זה אולי לא נשמע
כמו הרבה עכשיו,

640
00:23:07,903 --> 00:23:09,362
אבל חכה לחופש אזרחי
עו"ד שומע על כך.

641
00:23:09,363 --> 00:23:10,864
יכול להיות שהוא כותב את הילד הזה
צ'קים במשך שנים.

642
00:23:10,865 --> 00:23:13,867
[מוזיקה קודרת]

643
00:23:13,868 --> 00:23:16,161
? ?

644
00:23:21,445 --> 00:23:25,461
- בסדר, כעונש
על היותו קאובוי,

645
00:23:25,462 --> 00:23:27,005
אתה בודק כל VIN
על הרכב הגנוב הזה

646
00:23:27,006 --> 00:23:28,673
כדי לוודא שהוא תואם.

647
00:23:28,674 --> 00:23:30,383
זה ייקח שעות, סמל.

648
00:23:30,384 --> 00:23:32,010
זה סמל ברדפורד,
לא סרג'.

649
00:23:32,011 --> 00:23:32,969
אתה להוט מדי
להסתבך בצרות,

650
00:23:32,970 --> 00:23:34,110
אז אני מאט אותך.

651
00:23:35,264 --> 00:23:36,973
[צועק אזעקה]
חזרה החוצה.

652
00:23:36,974 --> 00:23:38,308
חכה. מַדוּעַ?
בשביל מה האזעקה הזו?

653
00:23:38,309 --> 00:23:39,809
- חזור החוצה!

654
00:23:39,810 --> 00:23:41,185
כל מוסך מחלקה
יש מונה גייגר.

655
00:23:41,186 --> 00:23:43,521
המכונית הזו שהבאנו
הוא רדיואקטיבי.

656
00:23:43,522 --> 00:23:45,690
[צועק אזעקה]

657
00:23:45,691 --> 00:23:47,609
- לפני 12 שעות, גרעין מזוודה
הגיע על ספינת משא של הצי

658
00:23:47,610 --> 00:23:49,152
ממזרח אירופה.

659
00:23:49,153 --> 00:23:50,361
זה שריד מהמלחמה הקרה
מאוקראינה

660
00:23:50,362 --> 00:23:52,405
שהתהפך
להריסה.

661
00:23:52,406 --> 00:23:54,282
נועדה שיירה מאובטחת
לקחת אותו לאוקלהומה

662
00:23:54,283 --> 00:23:56,200
להיות מושבת,
אבל הגרעין נעלם

663
00:23:56,201 --> 00:23:57,702
בנמל
מתישהו לפני עלות השחר.

664
00:23:57,703 --> 00:23:59,120
- איך לעזאזל קורה
שזה קורה?

665
00:23:59,121 --> 00:24:00,288
- זה מה שיש לנו
מנסה נואשות

666
00:24:00,289 --> 00:24:01,706
להבין,
יחד עם מי שלקח אותו

667
00:24:01,707 --> 00:24:03,249
ומה לעזאזל הם
מתכנן לעשות עם זה.

668
00:24:03,250 --> 00:24:05,001
- ולא חשבת
להודיע ל-LAPD?

669
00:24:05,002 --> 00:24:06,461
- היו הרבה
לחץ לשמור על השקט הזה,

670
00:24:06,462 --> 00:24:07,462
לא להיבהל אנשים.

671
00:24:07,463 --> 00:24:08,838
טענתי נגד זה,

672
00:24:08,839 --> 00:24:10,548
אבל ההחלטה התקבלה
במעלה שרשרת המזון.

673
00:24:10,549 --> 00:24:12,258
[מוזיקה מתוחה]

674
00:24:12,259 --> 00:24:13,051
- [דפיקות על החלון]
אתה איתנו.

675
00:24:13,052 --> 00:24:15,637
- לך ללמוד את ספר הצריח שלך.

676
00:24:15,638 --> 00:24:17,472
- סגור את זה.

677
00:24:17,473 --> 00:24:19,307
? ?

678
00:24:19,308 --> 00:24:21,726
גרעין בשדה הקרב נגנב
מהנמל הבוקר.

679
00:24:21,727 --> 00:24:23,645
- ותרמיל OG
שוקל בערך 80 פאונד,

680
00:24:23,646 --> 00:24:25,521
מה שהופך אותו לנייד מאוד.

681
00:24:25,522 --> 00:24:27,273
- על מה אתה יודע
הבעלים של המכונית הגנובה?

682
00:24:27,274 --> 00:24:29,067
- פול סקוביל, בן 31,
לשכור שוטר בנמל.

683
00:24:29,068 --> 00:24:30,526
התגרש לאחרונה.

684
00:24:30,527 --> 00:24:32,028
אני מניח שבעיות כסף,

685
00:24:32,029 --> 00:24:33,404
אבל אני לא יכול לאשר
עד שאוציא את הכספים שלו.

686
00:24:33,405 --> 00:24:35,156
- יש לך מושג איפה הוא עכשיו?

687
00:24:35,157 --> 00:24:37,450
- לא. התקשר לבית שלו,
התא שלו, לא שמעתי בחזרה.

688
00:24:37,451 --> 00:24:38,743
אבל זה עתה גיליתי
הוא אדם מעניין

689
00:24:38,744 --> 00:24:40,453
לפני חמש שניות.

690
00:24:40,454 --> 00:24:41,746
אני אקבל את המשרד
לעבוד על הצווים.

691
00:24:41,747 --> 00:24:43,748
- גם מקורבים ידועים?
- אה, בהחלט.

692
00:24:43,749 --> 00:24:45,083
אנחנו הולכים לרכוב
כל התפריט בנושא.

693
00:24:45,084 --> 00:24:47,502
בית, טלפון, לוקרים לאחסון,
תיבות דואר,

694
00:24:47,503 --> 00:24:49,253
ואותו דבר
לכל המקורבים הידועים.

695
00:24:49,254 --> 00:24:51,422
כל מי שנוכל להקים
קשר ברור עם.

696
00:24:51,423 --> 00:24:52,674
אני אגייס טיפול הורמונלי.

697
00:24:52,675 --> 00:24:53,675
האם אתה יכול להשיג מטרו ו-SWAT
למהירות?

698
00:24:53,676 --> 00:24:55,093
- כמובן.
- טוב.

699
00:24:55,094 --> 00:24:56,678
אנחנו נצטרך
להתכונן ולהתארגן,

700
00:24:56,679 --> 00:24:57,762
כי מתי זה
הגיע הזמן לזוז,

701
00:24:57,763 --> 00:24:59,180
נצטרך לזוז מהר.

702
00:24:59,181 --> 00:25:01,599
- העתק.

703
00:25:01,600 --> 00:25:04,269
[סירנות רחוקות מייללות]

704
00:25:06,355 --> 00:25:07,772
היי.

705
00:25:07,773 --> 00:25:09,107
הם באופן רשמי
נקרא זמן המוות ב-1329.

706
00:25:09,108 --> 00:25:10,441
- נכון.

707
00:25:10,442 --> 00:25:11,901
- תרשום את זה.

708
00:25:11,902 --> 00:25:13,277
ועדיין יש להם
לעשות נתיחה,

709
00:25:13,278 --> 00:25:15,071
אבל זה נראה די ברור
זה היה מנת יתר, אז-

710
00:25:15,072 --> 00:25:16,614
תקשיב, בערך קודם.

711
00:25:16,615 --> 00:25:18,074
- לא, תראה, אני מבין.

712
00:25:18,075 --> 00:25:19,450
זו הגופה הראשונה שלך.

713
00:25:19,451 --> 00:25:20,994
כל הנוזלים האלה,
זה הגיע אליך.

714
00:25:20,995 --> 00:25:23,079
אבל אנחנו חייבים להגן
הסצנה.

715
00:25:23,080 --> 00:25:25,039
- כן, לא, אני-אני-

716
00:25:25,040 --> 00:25:26,207
כן, קיבלנו
כדי להגן על המקום,

717
00:25:26,208 --> 00:25:27,000
אבל זה לא כל כך פשוט.

718
00:25:27,001 --> 00:25:28,209
אני-

719
00:25:28,210 --> 00:25:30,586
זה לא ה-OD הראשון שלי.

720
00:25:30,587 --> 00:25:34,257
קיבלתי את החברה הזו בחזרה
בשנת התיכון בתיכון,

721
00:25:34,258 --> 00:25:36,551
ומצאתי אותה אחרי הנשף

722
00:25:36,552 --> 00:25:38,261
בחדר אמבטיה
בבית של רורי האצ'ר.

723
00:25:38,262 --> 00:25:40,888
ו, אממ...

724
00:25:40,889 --> 00:25:42,515
עיניה הופלו לאחור,
אתה יודע,

725
00:25:42,516 --> 00:25:44,892
ו-
[נאנח]

726
00:25:44,893 --> 00:25:46,394
היא לא נשמה,
אז ניסיתי לתת לה החייאה,

727
00:25:46,395 --> 00:25:48,229
אבל-[נאנח]

728
00:25:48,230 --> 00:25:50,106
לא הצלחתי לקבל את הטעם
של החולה שלה מהפה

729
00:25:50,107 --> 00:25:52,525
ליומיים בערך.

730
00:25:52,526 --> 00:25:55,111
ואני עדיין יכול לטעום את זה
אם אני, אמ-

731
00:25:55,112 --> 00:25:57,030
[מוזיקה קודרת]

732
00:25:57,031 --> 00:25:58,573
אני-[מכחכח גרון]

733
00:25:58,574 --> 00:26:00,825
לא הייתי עדין
פרח שם היום, בסדר?

734
00:26:00,826 --> 00:26:02,243
הכל פשוט חזר במהירות.

735
00:26:02,244 --> 00:26:03,619
ואני מבטיח שזה לא
יקרה שוב.

736
00:26:03,620 --> 00:26:05,747
סת', זה נורא.

737
00:26:05,748 --> 00:26:07,415
אני מצטער שזה קרה לך.

738
00:26:07,416 --> 00:26:10,501
אבל בעבודה הזו יש לנו
להפריד מהאישי.

739
00:26:10,502 --> 00:26:12,086
זה הדבר הכי קשה
אנחנו צריכים לעשות.

740
00:26:12,087 --> 00:26:15,423
כי אם נאבד שליטה,
דברים רעים קורים, נכון?

741
00:26:15,424 --> 00:26:16,800
- מובן.

742
00:26:18,844 --> 00:26:20,262
- ממש כאן.

743
00:26:23,849 --> 00:26:25,767
יש חדשות?

744
00:26:25,768 --> 00:26:28,144
- Husband died on the table
לפני כמה דקות.

745
00:26:28,145 --> 00:26:29,896
היא עדיין לא יודעת.

746
00:26:29,897 --> 00:26:32,148
- בנאדם, זה גס.
למה הם לא סיפרו לה?

747
00:26:32,149 --> 00:26:33,399
- ביקשנו מהם לחכות רגע.

748
00:26:33,400 --> 00:26:35,193
אנחנו צריכים לקבל הצהרה,

749
00:26:35,194 --> 00:26:38,084
והיא לא תהיה במצב
לתת לנו אחד כשהיא יודעת.

750
00:26:39,656 --> 00:26:41,783
אני מתכוון, זה פשוט נראה לא נכון,
אתה יודע,

751
00:26:41,784 --> 00:26:43,326
כדי למנוע ממנה את החדשות.

752
00:26:43,327 --> 00:26:44,786
כן, ומחכה
עוד עשר דקות

753
00:26:44,787 --> 00:26:46,162
לא יעשה את זה יותר גרוע.

754
00:26:46,163 --> 00:26:47,622
[טלפון מצלצל]

755
00:26:47,623 --> 00:26:49,791
זה גריי.
כן, אדוני.

756
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
אני כאן עם
הסוכן המיוחד גרזה.

757
00:26:51,376 --> 00:26:53,586
יש לנו מצב
זה לא לשידור.

758
00:26:53,587 --> 00:26:55,338
גרעין בשדה הקרב נמצא חופשי.

759
00:26:55,339 --> 00:26:56,881
תשואה קטנה,
אבל פיזור גבוה.

760
00:26:56,882 --> 00:26:57,882
אנחנו צריכים אותך
והקצין חוארז

761
00:26:57,883 --> 00:26:59,175
ללכת לשים עיניים
ביתו של חשוד

762
00:26:59,176 --> 00:27:00,802
בזמן שה-FBI וה-SWAT מתגייסים.

763
00:27:00,803 --> 00:27:02,011
כתובת לקופסה שלך.

764
00:27:02,012 --> 00:27:03,930
כן, אדונים.
על זה.

765
00:27:03,931 --> 00:27:05,431
- מה קורה?
- שום דבר טוב.

766
00:27:05,432 --> 00:27:06,558
[מוזיקה מבשרת רעות]

767
00:27:09,024 --> 00:27:13,356
- [מכחכח גרון]
הבלש גרהם, נכון?

768
00:27:13,357 --> 00:27:15,817
כן, אדוני.

769
00:27:15,818 --> 00:27:18,236
אתה פקח האולם
ממשרד התובע המחוזי.

770
00:27:18,237 --> 00:27:19,612
- [צוחק]

771
00:27:19,613 --> 00:27:21,197
- אני ממש נרגש
אתה כאן.

772
00:27:21,198 --> 00:27:23,908
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לשפר
על הניירת של הסיור

773
00:27:23,909 --> 00:27:25,993
הוא מציל חיים.

774
00:27:25,994 --> 00:27:29,038
אתה עובד עם אשתי,
אנג'לה לופז.

775
00:27:29,039 --> 00:27:30,456
- אה, כן.

776
00:27:30,457 --> 00:27:31,749
היא מדהימה.
- ממ.

777
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
- בטח שאתה כבר יודע את זה.

778
00:27:32,751 --> 00:27:34,669
- כן, אני כן.

779
00:27:34,670 --> 00:27:36,921
אני חייב להודות שלא
חושבים שתחזיקו מעמד.

780
00:27:36,922 --> 00:27:38,673
תמיד חשבתי
היא תסיים עם שוטר.

781
00:27:38,674 --> 00:27:40,466
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

782
00:27:40,467 --> 00:27:44,387
- ובכל זאת הנה אנחנו,
נשוי באושר, שני ילדים.

783
00:27:44,388 --> 00:27:46,498
- ובכן, אתה בטח
עושה משהו נכון.

784
00:27:48,058 --> 00:27:50,269
? ?

785
00:27:53,105 --> 00:27:54,155
- עוד קצת.

786
00:27:56,817 --> 00:27:58,652
ממש שם.
מוּשׁלָם.

787
00:28:05,242 --> 00:28:06,659
- מה שלומך?

788
00:28:06,660 --> 00:28:08,995
- אני בסדר.

789
00:28:08,996 --> 00:28:10,621
- אם אתה רוצה לדבר
על כל דבר-

790
00:28:10,622 --> 00:28:12,540
אני לא.

791
00:28:12,541 --> 00:28:14,834
- אני רק אומר
אם זה הייתי אני,

792
00:28:14,835 --> 00:28:17,086
הייתי מרביץ לעצמי,
תוהה אם היה

793
00:28:17,087 --> 00:28:18,379
כל מה שיכולתי לקבל
נעשה אחרת

794
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
בתוך בית המרקחת.

795
00:28:19,381 --> 00:28:21,549
ואני אמרתי שאני טוב.

796
00:28:21,550 --> 00:28:24,886
נכון, לא.
כן, עשית.

797
00:28:24,887 --> 00:28:27,847
אבל אם הייתי עובר
הספק העצמי הזה,

798
00:28:27,848 --> 00:28:31,893
מה היית אומר לי
בתור קצין ההדרכה שלי?

799
00:28:31,894 --> 00:28:35,313
- ובכן, הייתי אומר שה
כל היתרון של הניסיון

800
00:28:35,314 --> 00:28:37,899
זה ללמוד מכל אירוע,

801
00:28:37,900 --> 00:28:40,985
גם ניצחונות וגם טעויות.

802
00:28:40,986 --> 00:28:44,071
אז אם המצב
קורה שוב,

803
00:28:44,072 --> 00:28:45,656
זה יהיה ניצחון.

804
00:28:45,657 --> 00:28:47,827
- זו עבודה אכזרית
צריך ללמוד תוך כדי.

805
00:28:50,996 --> 00:28:53,414
- צור קשר.

806
00:28:53,415 --> 00:28:55,625
נראה שכן
קצת נושר

807
00:28:55,626 --> 00:28:57,793
בין גנבי גרעין.

808
00:28:57,794 --> 00:28:59,754
אנחנו חייבים להתערב, נכון?

809
00:28:59,755 --> 00:29:01,005
למרות שרק נועדנו
להתבונן?

810
00:29:01,006 --> 00:29:02,006
- ובכן, זה תלוי.

811
00:29:02,007 --> 00:29:03,466
עד כמה שזה נשמע קשה,

812
00:29:03,467 --> 00:29:05,718
אם האיש הזה מת,
הוא רק הוכחה עכשיו.

813
00:29:05,719 --> 00:29:07,220
בסדר, ובכן, מה אם הוא חי

814
00:29:07,221 --> 00:29:09,430
וצריך עזרה
ואנחנו לא עושים כלום?

815
00:29:09,431 --> 00:29:12,683
[מוזיקה מתוחה]

816
00:29:12,684 --> 00:29:15,603
? ?

817
00:29:15,604 --> 00:29:17,313
מה התוכנית?

818
00:29:17,314 --> 00:29:18,814
ובכן, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
רובים בוערים.

819
00:29:18,815 --> 00:29:21,025
אנחנו צריכים את הבחורים האלה בחיים
למקרה שהגרעין לא יהיה כאן.

820
00:29:21,026 --> 00:29:24,278
אז התגנבות והפתעה.

821
00:29:24,279 --> 00:29:26,389
מה אתה לובש
מתחת למדים האלה?

822
00:29:27,866 --> 00:29:29,742
[דפוק בדלת]

823
00:29:29,743 --> 00:29:31,619
? ?

824
00:29:31,620 --> 00:29:33,537
- שלום?
אני צריך את עזרתך.

825
00:29:33,538 --> 00:29:34,956
אָנָא.

826
00:29:34,957 --> 00:29:36,332
- מה?
- איבדתי את הכלב שלי.

827
00:29:36,333 --> 00:29:37,959
עשינו ריצה.

828
00:29:37,960 --> 00:29:39,252
הוא משך את הרצועה
מהיד שלי.

829
00:29:39,253 --> 00:29:40,378
זה לברדודל חום.
ראית אותו?

830
00:29:40,379 --> 00:29:41,879
- לא.

831
00:29:41,880 --> 00:29:43,965
- האם אני-
אני יכול לבדוק את החצר האחורית שלך?

832
00:29:43,966 --> 00:29:45,800
רק כדי לוודא
הוא לא חזר לשם?

833
00:29:45,801 --> 00:29:47,551
אממ, לא. אני מצטער.
[קרש הרצפה חורק]

834
00:29:47,552 --> 00:29:48,970
- משטרה!
הראה לי את הידיים שלך.

835
00:29:48,971 --> 00:29:52,139
[סירנות מייללות]

836
00:29:52,140 --> 00:29:54,059
[צמיגים צווחים]

837
00:29:56,937 --> 00:29:59,564
[לחיצה על מונה גייגר]

838
00:29:59,565 --> 00:30:03,150
יש לנו שניים במעצר.
סקוביל באמבטיה.

839
00:30:03,151 --> 00:30:05,861
הוא עדיין נושם,
אבל הוא צריך אמבולנס בהקדם האפשרי.

840
00:30:06,446 --> 00:30:09,198
כלום, בוס.
ממ-ממ.

841
00:30:09,199 --> 00:30:10,866
- אין עקבות
של קרינה בבית הזה,

842
00:30:10,867 --> 00:30:11,867
אז הגרעין לא כאן.

843
00:30:11,868 --> 00:30:13,077
זה אף פעם לא היה.

844
00:30:13,078 --> 00:30:14,578
אז נקבל את עצמנו

845
00:30:14,579 --> 00:30:17,290
שיחה ארוכה וקשה.

846
00:30:17,291 --> 00:30:18,332
- אתה מבזבז את הנשימה שלך.

847
00:30:18,333 --> 00:30:19,625
אני לא מדבר.

848
00:30:19,626 --> 00:30:21,585
- זה בסדר.

849
00:30:21,586 --> 00:30:23,129
עדיף להקשיב
לרגע בכל מקרה,

850
00:30:23,130 --> 00:30:24,505
כי מה שאתה בוחר
לעשות הבא

851
00:30:24,506 --> 00:30:27,216
יחליט על השאר
של חייך.

852
00:30:27,217 --> 00:30:31,679
פול סקוביל נצמד
לחייו בסנט סטפנס.

853
00:30:31,680 --> 00:30:34,015
אז נכון לרגע זה,

854
00:30:34,016 --> 00:30:37,601
עדיין יש שביל
לחסינות עבורך.

855
00:30:37,602 --> 00:30:39,645
אנחנו יכולים לתלות את ההאשמות
על הצוות שלך,

856
00:30:39,646 --> 00:30:42,231
לתת לך כרטיס זהב
לחיים חדשים.

857
00:30:42,232 --> 00:30:46,444
אבל אנחנו צריכים שמות
ומיקום עבור המכשיר.

858
00:30:46,445 --> 00:30:47,194
אמרתי לך-

859
00:30:47,195 --> 00:30:48,739
- שתוק!

860
00:30:49,739 --> 00:30:53,409
יש לך תרתי משמע
חמש דקות להחליט

861
00:30:53,410 --> 00:30:55,828
אם אתה הולך להיות
חלק מהפתרון

862
00:30:55,829 --> 00:30:57,998
או ללכת לכלא
בתור מחבל מקומי.

863
00:31:01,379 --> 00:31:04,211
אתה חושב שהוא יתהפך
על החבר'ה שלו?

864
00:31:04,212 --> 00:31:06,631
- הוא חייב.
אין אפשרות אחרת.

865
00:31:06,632 --> 00:31:09,383
- איך הולך
עם הקאובוי שלך?

866
00:31:09,384 --> 00:31:10,468
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

867
00:31:10,469 --> 00:31:11,927
נהדר.
מה שלום הבתולה?

868
00:31:11,928 --> 00:31:13,346
נהדר.

869
00:31:13,347 --> 00:31:17,058
? ?

870
00:31:17,059 --> 00:31:19,529
גם סלינה מסתדרת מצוין.
תודה ששאלת.

871
00:31:20,103 --> 00:31:23,064
- [נאנח]
האם זה תמיד כל כך אינטנסיבי?

872
00:31:23,065 --> 00:31:24,273
- לא.

873
00:31:24,274 --> 00:31:26,484
ובכן, הממ, סוג של.

874
00:31:26,485 --> 00:31:28,486
אבל זאת הנקודה, נכון?

875
00:31:28,487 --> 00:31:31,697
אם תוכיח את עצמך כאן,
אתה יודע שאתה הכי טוב.

876
00:31:31,698 --> 00:31:33,824
אני-זה לא באמת ככה.

877
00:31:33,825 --> 00:31:36,577
בשבילי, אני-אני, אמ-
[מכחכח גרון]

878
00:31:36,578 --> 00:31:38,079
אני רק רוצה לעזור לאנשים.

879
00:31:38,080 --> 00:31:39,372
- הממ.

880
00:31:39,373 --> 00:31:41,499
טלה, דגים?

881
00:31:41,500 --> 00:31:43,584
- כן.
איך ידעת - איך ידעת?

882
00:31:43,585 --> 00:31:45,461
ובכן, זו א-זו מתנה.

883
00:31:45,462 --> 00:31:46,797
אממ-

884
00:31:50,926 --> 00:31:52,176
הכל בסדר?

885
00:31:52,177 --> 00:31:53,677
- מה?

886
00:31:53,678 --> 00:31:55,721
- לא, רק יש לך
מבט כואב על פניך.

887
00:31:55,722 --> 00:31:56,764
רק בודק כדי לוודא

888
00:31:56,765 --> 00:31:57,890
אין לך
התקף לב.

889
00:31:57,891 --> 00:31:59,225
- הו, לא, לא, לא.
לא, אני בסדר.

890
00:31:59,226 --> 00:32:00,935
אני בסדר.

891
00:32:00,936 --> 00:32:03,020
פשוט אני קצין
של בית המשפט.

892
00:32:03,021 --> 00:32:04,271
אני לא יכול להפר
את החיסיון

893
00:32:04,272 --> 00:32:05,272
שעליו הופקדתי.

894
00:32:05,273 --> 00:32:07,274
וזה ה-

895
00:32:07,275 --> 00:32:10,069
אבן הפינה של
מקצוע עריכת הדין, באמת.

896
00:32:10,070 --> 00:32:11,737
לא משנה כמה אתה רוצה
לא לדעת מה אתה יודע,

897
00:32:11,738 --> 00:32:13,906
אתה לא יכול,
זה פשוט שם, תמיד.

898
00:32:13,907 --> 00:32:15,991
בכל פעם שאתה עוצם עיניים.

899
00:32:15,992 --> 00:32:17,701
- אה-
- היי,

900
00:32:17,702 --> 00:32:18,786
הם צריכים אותך בחקירה.

901
00:32:18,787 --> 00:32:20,121
איש גרעיני מוכן לדבר,

902
00:32:20,122 --> 00:32:21,122
אבל הם צריכים שתחתום
על העסקה.

903
00:32:21,123 --> 00:32:22,206
- נכון.

904
00:32:22,207 --> 00:32:23,416
יָמִינָה.

905
00:32:23,417 --> 00:32:26,460
[מוזיקה מותחת]

906
00:32:26,461 --> 00:32:28,921
מרקוס לאונרד של מנהיג הצוות.

907
00:32:28,922 --> 00:32:31,465
הוא סגור בשכירות
במערב לוס אנג'לס

908
00:32:31,466 --> 00:32:34,677
עם אוון ארדל
ולשון ווילקס.

909
00:32:34,678 --> 00:32:37,638
שם נמצא הגרעין.

910
00:32:37,639 --> 00:32:40,099
אנחנו מחכים למפגש
עם קונה במדבר.

911
00:32:40,100 --> 00:32:42,643
מחוץ לווגאס.

912
00:32:42,644 --> 00:32:45,146
אבל כדאי למהר.

913
00:32:45,147 --> 00:32:48,524
הם בתנועה
תוך פחות משעה.

914
00:32:48,525 --> 00:32:51,318
[מוזיקה מתוחה]

915
00:32:51,319 --> 00:32:52,571
? ?

916
00:32:54,124 --> 00:32:57,741
- עיניים בשמיים.
רדיו בערוץ מקושקש.

917
00:32:57,742 --> 00:32:59,076
תייעצו,
מצלמת לוחית רישוי נלכדה

918
00:32:59,077 --> 00:33:00,995
רכב חשוד לכיוון מזרח

919
00:33:00,996 --> 00:33:02,830
בשדרות וילשייר
לפני דקה אחת.

920
00:33:02,831 --> 00:33:04,498
זה מזרח
בשדרות וילשייר.

921
00:33:04,499 --> 00:33:07,042
[מוזיקה מתוחה]

922
00:33:07,043 --> 00:33:09,170
- איך זה שהגעתי
לשבת ליד הגרעין?

923
00:33:09,171 --> 00:33:11,255
- זה לא משנה
מי יושב הכי קרוב.

924
00:33:11,256 --> 00:33:12,965
קרינה זהה
לכולנו.

925
00:33:12,966 --> 00:33:13,966
קַטִין.

926
00:33:13,967 --> 00:33:16,802
- אני עדיין לא אוהב את זה.

927
00:33:16,803 --> 00:33:20,681
- יום תשלום של 10 מיליון דולר הולך
לעבור את זה ממש מהר.

928
00:33:20,682 --> 00:33:22,767
- האם אני יכול לקבל את שלי בקריפטו?

929
00:33:24,436 --> 00:33:26,812
? ?

930
00:33:26,813 --> 00:33:28,397
- ראש למעלה.

931
00:33:28,398 --> 00:33:29,523
רכב חשוד זוהה מערבה
בשדרות וילשייר

932
00:33:29,524 --> 00:33:31,567
לכיוון הכביש המהיר.

933
00:33:31,568 --> 00:33:34,028
- 7-Adam-100 שני רחובות משם,
לכיוון צפון מערב על אוליב.

934
00:33:34,029 --> 00:33:35,321
מה הכללים שלנו
של אירוסין?

935
00:33:35,322 --> 00:33:37,740
- רק אחד:
אל תירה בגרעין.

936
00:33:37,741 --> 00:33:40,409
- 7-אדם-19, חמישה רחובות משם,
לכיוון דרום על פיגרואה.

937
00:33:40,410 --> 00:33:42,870
- זה נראה לא אמיתי.
היום הראשון שלך היה כזה?

938
00:33:42,871 --> 00:33:44,538
לא, הצלתי את חיי ה-TO שלי

939
00:33:44,539 --> 00:33:45,873
לאחר שנורה
במהלך קרב אש.

940
00:33:45,874 --> 00:33:48,042
זהו טיול בפארק.

941
00:33:48,043 --> 00:33:50,211
- בסדר, 7-אדם-15
במסלול יירוט.

942
00:33:50,212 --> 00:33:52,796
? ?

943
00:33:52,797 --> 00:33:54,215
- הנה הוא.
- הנה הוא.

944
00:33:54,216 --> 00:33:56,300
[בכי סירנה]

945
00:33:56,301 --> 00:33:58,010
- אנחנו עצורים.
תוציא אותנו מפה לעזאזל.

946
00:33:58,011 --> 00:33:59,845
[מנועים מסתובבים]

947
00:33:59,846 --> 00:34:01,222
היי, אבטח את הדבר הזה!

948
00:34:01,223 --> 00:34:04,225
[מוזיקה מתוחה אנרגטית]

949
00:34:04,226 --> 00:34:06,143
? ?

950
00:34:06,144 --> 00:34:08,437
- יחידה 1 של ה-FBI,
מצטרפים למרדף.

951
00:34:08,438 --> 00:34:11,106
? ?

952
00:34:11,107 --> 00:34:12,316
תיזהר מהמכונית הזו.

953
00:34:12,317 --> 00:34:13,442
- אני רואה את זה.

954
00:34:13,443 --> 00:34:14,818
[צמיגים צווחים]

955
00:34:14,819 --> 00:34:18,322
? ?

956
00:34:18,323 --> 00:34:20,324
בסדר, אנחנו פונים לכאן
ברחוב הופ.

957
00:34:20,325 --> 00:34:21,617
- לך, אי, קדימה!

958
00:34:21,618 --> 00:34:23,536
- 7-אדם-15, שתי יחידות נוספות

959
00:34:23,537 --> 00:34:25,371
נצמד למרדף
שלושה בלוקים בחוץ.

960
00:34:25,372 --> 00:34:28,040
- רכב חשוד בכיוון מזרח,
נכנסים לתחתית גרנד.

961
00:34:28,041 --> 00:34:34,839
? ?

962
00:34:34,840 --> 00:34:38,342
אני יודע שאנחנו לא אמורים
לצלם את המכשיר,

963
00:34:38,343 --> 00:34:39,802
אבל איך אתה מרגיש לגבי
אנחנו מתנגשים בזה?

964
00:34:39,803 --> 00:34:41,595
- ואני הקאובוי?

965
00:34:41,596 --> 00:34:43,556
- ובכן, בתיאוריה, זה יציב
מספיק להשפעה חיצונית,

966
00:34:43,557 --> 00:34:45,808
אבל הדבר הוא
בן 60, אז-

967
00:34:45,809 --> 00:34:46,892
-כן, זה-
זה נשמע כמו לא.

968
00:34:46,893 --> 00:34:48,477
חכה רגע.

969
00:34:48,478 --> 00:34:52,356
? ?

970
00:34:52,357 --> 00:34:57,486
[צמיגים צווחים]

971
00:34:57,487 --> 00:34:58,612
- [צוחק]

972
00:34:58,613 --> 00:35:01,574
? ?

973
00:35:01,575 --> 00:35:04,202
[סיבוב מנוע]

974
00:35:10,375 --> 00:35:13,586
[ירי]

975
00:35:13,587 --> 00:35:14,295
[אנשים צורחים]

976
00:35:14,296 --> 00:35:15,463
חילוץ!

977
00:35:17,382 --> 00:35:19,259
[ירי]

978
00:35:21,595 --> 00:35:22,803
[מוזיקה מתוחה]

979
00:35:22,804 --> 00:35:25,681
[ירי]

980
00:35:25,682 --> 00:35:27,891
? ?

981
00:35:27,892 --> 00:35:29,643
[כדורים זורמים נגד מכונית]

982
00:35:29,644 --> 00:35:33,522
? ?

983
00:35:33,523 --> 00:35:34,315
תביא את הגרעין.

984
00:35:34,316 --> 00:35:36,108
- אין מצב.

985
00:35:36,109 --> 00:35:41,488
? ?

986
00:35:41,489 --> 00:35:42,531
- שלושה יורים.

987
00:35:42,532 --> 00:35:46,910
? ?

988
00:35:46,911 --> 00:35:48,329
תכסה אותנו.

989
00:35:48,330 --> 00:35:49,330
- לך!

990
00:35:49,331 --> 00:35:52,207
[ירי]

991
00:35:52,208 --> 00:35:53,334
- שני יורים בורחים.

992
00:35:53,335 --> 00:35:56,670
? ?

993
00:35:56,671 --> 00:35:59,006
[יריית אקדח]

994
00:35:59,007 --> 00:36:00,507
- קום!
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

995
00:36:00,508 --> 00:36:01,508
היורה למטה.

996
00:36:01,509 --> 00:36:03,344
? ?

997
00:36:03,345 --> 00:36:04,553
פן, האט!

998
00:36:04,554 --> 00:36:06,013
- לפנות את המשאית.

999
00:36:06,014 --> 00:36:07,681
[מוזיקה מתוחה]

1000
00:36:07,682 --> 00:36:09,683
[אנשים צורחים]

1001
00:36:09,684 --> 00:36:15,898
? ?

1002
00:36:15,899 --> 00:36:17,358
- וואו, וואו, וואו.

1003
00:36:17,359 --> 00:36:18,525
- רד, רד.

1004
00:36:18,526 --> 00:36:21,362
[ירי]

1005
00:36:21,363 --> 00:36:23,447
- לך.

1006
00:36:23,448 --> 00:36:27,493
? ?

1007
00:36:27,494 --> 00:36:28,786
[ירי]

1008
00:36:28,787 --> 00:36:30,204
- הישאר למטה.

1009
00:36:30,205 --> 00:36:31,789
- [צרחות]
רידלי, תמשוך אותה פנימה.

1010
00:36:31,790 --> 00:36:32,456
השגתי לך לכסות אש.

1011
00:36:32,457 --> 00:36:34,875
[ירי]

1012
00:36:34,876 --> 00:36:39,129
? ?

1013
00:36:39,130 --> 00:36:40,464
- טען מחדש.

1014
00:36:40,465 --> 00:36:47,097
? ?

1015
00:36:47,972 --> 00:36:49,473
[ירי]

1016
00:36:49,474 --> 00:36:50,599
- למה הם לא
יורה עלינו?

1017
00:36:50,600 --> 00:36:52,101
- זה גרעין.

1018
00:36:52,102 --> 00:36:53,102
הם לא רוצים
לפגוע בגרעין.

1019
00:36:53,103 --> 00:36:54,395
[ירי]

1020
00:36:54,396 --> 00:36:56,063
? ?

1021
00:36:56,064 --> 00:36:59,191
[ירי]

1022
00:36:59,192 --> 00:37:06,281
? ?

1023
00:37:06,282 --> 00:37:08,367
השוטר למטה.

1024
00:37:08,368 --> 00:37:10,160
[ירי]

1025
00:37:10,161 --> 00:37:12,246
היי, הנה. לְהֵאָחֵז.

1026
00:37:12,247 --> 00:37:13,789
? ?

1027
00:37:13,790 --> 00:37:16,291
- 7-אדם-15, יריות נורו.

1028
00:37:16,292 --> 00:37:19,169
יש לנו קצין למטה,
מבקש RA במיקום שלי.

1029
00:37:19,170 --> 00:37:21,588
? ?

1030
00:37:21,589 --> 00:37:22,631
- קום.

1031
00:37:22,632 --> 00:37:23,841
לָקוּם!

1032
00:37:23,842 --> 00:37:25,551
- לעזאזל אתה עושה?

1033
00:37:25,552 --> 00:37:26,635
- שתוק.

1034
00:37:26,636 --> 00:37:27,636
- חזור!

1035
00:37:27,637 --> 00:37:30,514
חזור
או שאני אפוצץ את כולנו!

1036
00:37:30,515 --> 00:37:33,767
אתה רוצה להיות קאובוי?
אני אפלס את המקום הזה!

1037
00:37:33,768 --> 00:37:35,811
[דופק דופק]

1038
00:37:35,812 --> 00:37:39,606
[צעקה עמומה]

1039
00:37:39,607 --> 00:37:46,239
? ?

1040
00:37:47,323 --> 00:37:49,408
[גניחות]

1041
00:37:49,409 --> 00:37:51,285
- על הברכיים עכשיו!

1042
00:37:51,286 --> 00:37:53,078
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1043
00:37:53,079 --> 00:37:54,788
- [נושף עמוק]

1044
00:37:54,789 --> 00:37:56,790
[נאנח]

1045
00:37:56,791 --> 00:37:58,959
? ?

1046
00:37:58,960 --> 00:38:01,253
ירייה יפה, השוטר נולאן.

1047
00:38:01,254 --> 00:38:02,629
תודה לך, אדוני.

1048
00:38:02,630 --> 00:38:04,674
קוד-4,
כל החשודים במעצר.

1049
00:38:08,720 --> 00:38:10,345
- בנאדם, זה-

1050
00:38:10,346 --> 00:38:12,473
אתה חושב של מחר
יהיה יותר שקט?

1051
00:38:12,474 --> 00:38:14,684
- לא עכשיו, שהחמצת את זה.
- [מצחקק]

1052
00:38:15,769 --> 00:38:17,227
אה.

1053
00:38:17,228 --> 00:38:18,312
- נראה ששרדת
היום, אתחול.

1054
00:38:18,313 --> 00:38:20,647
-כן, אדוני.
סמל, אה, אדוני.

1055
00:38:20,648 --> 00:38:22,065
- יש פגמים?
אל תשקר לי.

1056
00:38:22,066 --> 00:38:23,233
אני אגלה.

1057
00:38:23,234 --> 00:38:26,862
אממ, לא, רק תקרית קטנה

1058
00:38:26,863 --> 00:38:28,697
כאשר השוטר חן ואני
מצא את חוטף המכוניות OD'ed,

1059
00:38:28,698 --> 00:38:30,824
הרגע הקאתי ברכב.

1060
00:38:30,825 --> 00:38:32,409
- אחי.

1061
00:38:32,410 --> 00:38:33,827
- לא הייתי ממהר כל כך
לשפוט, השוטר פן.

1062
00:38:33,828 --> 00:38:35,412
כמעט קיבלת דף כחול

1063
00:38:35,413 --> 00:38:36,497
על ההתנהגות הפזיזה שלך
הבוקר.

1064
00:38:36,498 --> 00:38:37,915
כן, אדוני.

1065
00:38:37,916 --> 00:38:39,333
אני באמת מעריך
הסלחנות שלך.

1066
00:38:39,334 --> 00:38:40,834
- אל תטעה
לחסד.

1067
00:38:40,835 --> 00:38:42,377
אתה נשאר על קרח דק מאוד.

1068
00:38:42,378 --> 00:38:44,505
כן, אדוני.
נתראה מחר.

1069
00:38:44,506 --> 00:38:46,590
- לצערי.
תנסה לינוק פחות.

1070
00:38:46,591 --> 00:38:47,759
- יעשה.

1071
00:38:49,803 --> 00:38:52,471
[מוזיקה אופטימית]

1072
00:38:52,472 --> 00:38:54,181
? ?

1073
00:38:54,182 --> 00:38:55,849
איך החיים של סגן
מטפלים בך?

1074
00:38:55,850 --> 00:38:57,392
אני אוהב את הללת השכר.

1075
00:38:57,393 --> 00:38:58,811
רק הלוואי שזה יבוא
בנסיבות טובות יותר.

1076
00:38:58,812 --> 00:39:00,354
- למה אתה מתכוון?

1077
00:39:00,355 --> 00:39:03,232
אני פשוט לא יכול לעזור
אלא להרגיש אשמה

1078
00:39:03,233 --> 00:39:04,525
כי קיבלתי פרס

1079
00:39:04,526 --> 00:39:06,026
לחשיפה
שערוריית השחיתות.

1080
00:39:06,027 --> 00:39:07,194
הרבה שוטרים פוטרו.

1081
00:39:07,195 --> 00:39:09,196
כן, ובכן, הגיע להם.

1082
00:39:09,197 --> 00:39:10,364
אז מגיע לך הקידום הזה

1083
00:39:10,365 --> 00:39:12,741
לא משנה איך זה הגיע,
בסדר?

1084
00:39:12,742 --> 00:39:14,618
תודה.
- כן.

1085
00:39:14,619 --> 00:39:16,161
- פשוט לא נראה נכון.

1086
00:39:16,162 --> 00:39:17,621
הצלנו את העיר,

1087
00:39:17,622 --> 00:39:19,706
ושכרנו יושב
בתנועה בשעות העומס.

1088
00:39:19,707 --> 00:39:22,876
צריך לאהוב את LA.

1089
00:39:22,877 --> 00:39:25,546
- ? אפילו לי מתחשק
אין כלום?

1090
00:39:25,547 --> 00:39:28,465
היי.

1091
00:39:28,466 --> 00:39:30,717
שמע את הבחור שלך
הקיאה בכל זירת פשע.

1092
00:39:30,718 --> 00:39:32,719
- ובכן, לפחות הוא לא
להדליק את מדריך החובה שלו

1093
00:39:32,720 --> 00:39:33,554
ולזרוק אותו מהחלון.

1094
00:39:33,555 --> 00:39:35,764
לירות את הצמיגים?

1095
00:39:35,765 --> 00:39:38,392
- הוא קצת מחוספס
הקצוות, אבל זה היום הראשון.

1096
00:39:38,393 --> 00:39:39,393
אני אשלוט בו.

1097
00:39:39,394 --> 00:39:40,894
- כמו כן.

1098
00:39:40,895 --> 00:39:43,981
אז רגע,
מכיוון ששניהם פישלו-

1099
00:39:43,982 --> 00:39:46,984
- אה, כן,
אני מניח שזה תיקו.

1100
00:39:46,985 --> 00:39:48,569
-מחר יום חדש.

1101
00:39:48,570 --> 00:39:50,195
- כן, זה כן.

1102
00:39:50,196 --> 00:39:51,780
- מממממ.

1103
00:39:51,781 --> 00:39:53,907
[מוזיקה אופטימית רכה]

1104
00:39:53,908 --> 00:39:56,869
ובכן, אני אראה אותך מחר.

1105
00:39:56,870 --> 00:39:58,787
- מצפה לזה.

1106
00:39:58,788 --> 00:40:00,956
-לילה טוב.

1107
00:40:00,957 --> 00:40:05,002
- ? והפריחה תמות
ופגע באספלט?

1108
00:40:05,003 --> 00:40:10,507
? והפרי יהיה
להוט להצדיק את זה?

1109
00:40:10,508 --> 00:40:15,178
? ואני אוהב את זה, אני אוהב,
אבל זה לא אומר כלום?

1110
00:40:15,179 --> 00:40:16,597
? עד שאמצא אותך כאן
לידי?

1111
00:40:16,598 --> 00:40:17,931
- מה?

1112
00:40:17,932 --> 00:40:20,475
הו, זה כלום.

1113
00:40:20,476 --> 00:40:22,436
- אם אתה רוצה להשתטות,
פשוט תשאל.

1114
00:40:22,437 --> 00:40:23,437
- לא.

1115
00:40:23,438 --> 00:40:26,940
זאת אומרת, כמובן שכן.

1116
00:40:26,941 --> 00:40:28,150
זה רק-

1117
00:40:28,151 --> 00:40:31,236
- זה רק מה?

1118
00:40:31,237 --> 00:40:34,281
- אתה שמח, נכון?

1119
00:40:34,282 --> 00:40:36,700
- ברגע זה, אני ישנוני

1120
00:40:36,701 --> 00:40:39,411
וקצת מודאג לגבי
לא משנה מה השיחה הזו.

1121
00:40:39,412 --> 00:40:43,415
אבל באופן כללי, כן,
אני מאוד שמח.

1122
00:40:43,416 --> 00:40:45,500
- בסדר, טוב.

1123
00:40:45,501 --> 00:40:49,254
- ? את מתאפרת
לכל שיחות הטלפון שלך?

1124
00:40:49,255 --> 00:40:51,423
- אז אתה רוצה
להשתטות או לא?

1125
00:40:51,424 --> 00:40:53,634
אני מתכוון, אם אתה מציע.

1126
00:40:53,635 --> 00:40:55,802
- ? כשהם אומרים
החיים קצרים מדי?

1127
00:40:55,803 --> 00:40:57,179
[מחליק]

1128
00:40:57,180 --> 00:40:59,431
? הם לא תקועים אצלך?

1129
00:40:59,432 --> 00:41:02,309
? ?

1130
00:41:02,310 --> 00:41:06,271
? אם העולם שלך היה
סחוט כמו באר?

1131
00:41:06,272 --> 00:41:08,732
? מצומצם לקליפה שלו?

1132
00:41:08,733 --> 00:41:13,153
? השפתונים שלך יצליחו
עדיין מריח כמו פעם?

1133
00:41:13,154 --> 00:41:16,490
? והקיץ עדיין מגיע?

1134
00:41:16,491 --> 00:41:18,241
? ?

1135
00:41:18,242 --> 00:41:27,501
? הקיץ עדיין מגיע?

1136
00:41:27,502 --> 00:41:30,045
? ?

1137
00:41:30,046 --> 00:41:35,592
? והדשא ישחם
וצהוב וזהב?

1138
00:41:35,593 --> 00:41:40,764
? והאבק ישקע
צחוק בפנים ובקפלים?

1139
00:41:40,765 --> 00:41:44,059
? ואני אוהב את זה, אני אוהב,
אבל זה לא אומר כלום?

1140
00:41:44,060 --> 00:41:46,520
היי, זה אני.

1141
00:41:46,521 --> 00:41:49,314
זה כמו 5:00 בבוקר
איפה אתה,

1142
00:41:49,315 --> 00:41:51,900
אז אני שמח שלא קלטת.

1143
00:41:51,901 --> 00:41:55,112
אה, מתגעגע אליך.
[מצחקק]

1144
00:41:55,113 --> 00:41:56,530
יום קשה.

1145
00:41:56,531 --> 00:41:58,365
היה נחמד
להתכרבל,

1146
00:41:58,366 --> 00:42:01,660
האם אמרת לי
עשיתי עבודה טובה.

1147
00:42:01,661 --> 00:42:04,579
בכל מקרה, הגעתי הביתה.

1148
00:42:04,580 --> 00:42:07,582
מקווה שאתה נהנה
להיות חייל.

1149
00:42:07,583 --> 00:42:09,710
אני אוהב אותך.

1150
00:42:09,711 --> 00:42:12,421
[מוזיקה אופטימית רכה]

1151
00:42:12,422 --> 00:42:13,880
[נאנח]

1152
00:42:13,881 --> 00:42:17,217
? ?

1153
00:42:17,218 --> 00:42:19,595
עשית עבודה טובה היום.

1154
00:42:21,973 --> 00:42:23,023
כן, זה היה מוזר.

1155
00:42:25,810 --> 00:42:28,478
[מוזיקה אופטימית]

1156
00:42:28,479 --> 00:42:35,319
? ?

1157
00:42:57,419 --> 00:42:59,392
- לעזאזל.

1158
00:42:59,393 --> 00:43:03,943
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0